Переклад тексту пісні Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Tears of a Hopeless God (оригінал)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on
The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us
Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us
Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts
While we threw our beliefs to the wind
And reaped the whirlwind
Let’s give it a chance to grow now
Despite all odds we might rekindle a flame in the night
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night

(переклад)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en centres
Якщо де на небі є бог
Що він думає про створене ним людство
Якщо десь у цьому світі є бог
Що він думає про тих, хто вбиває в його ім’я
«Чому ви вбиваєте один одного в моє ім’я?
Які ці слова я проголосив?
Як ви думали, що ви заощадите
Колір твоєї шкіри колір твого серця»
Подивіться на сльози безнадійного бога
Як тихо сумує в темряві
Поки ми сіяли вітер
Ми розбили його мрії
Занадто пізно кістки були кинуті
Все це врізано прямо в наші серця
Якщо десь над нами є рай
Чи справді воно варте болю і мертвих
Якщо де під нами є пекло
Невже це гірше за братські могили та табори
Як ти міг залишатися мовчазним і сліпим
До звірств, тортур і болю
Чому ви створили чоловіка за власним образом
Як це могло виправдати вбивства та злочини
Подивіться на сльози безнадійного бога
Як тихо сумує в темряві
Поки ми сіяли вітер
Ми розбили його мрії
Занадто пізно кістки були кинуті
Все це врізано прямо в наші серця
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Зерно мрії в безнадійному світі
Дбайливо посіяно в наших серцях
Поки ми викинули свої переконання на вітер
І пожав вихор
Давайте дамо йому шанс вирости зараз
Незважаючи на всі шанси, ми можемо знову розпалити полум’я вночі
Подивіться на сльози безнадійного бога
Як тихо сумує в темряві
Поки ми сіяли вітер
Ми розбили його мрії
Але все ще всередині нашого серця
Полум’я надії палає тут уночі