Переклад тексту пісні The Witness - Whyzdom

The Witness (оригінал)

Kyrie, kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
I had a dream last night
The same old dream I’ve had every night since I was a child:
There’s a little girl lost in the middle of an immense battlefield
There is fire and rage everywhere
She has a sword and a feather in her hands
Close your eyes, don’t leave me here alone
Do you hear the angels crying?
Helpless they’re waiting for me in the dark
Come with me, there’s no way out
I cannot escape the rage and the fire
I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
The time has come, I can see Death walking all around
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
I’m cold inside, I am just a little girl in a game I don’t understand
Don’t leave me here alone
Now look at these men in shining uniforms
Carrying their guns like a scepter of joy and glory
They fall with fear and madness in their eyes
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is blood on this blade, there is blood on your face
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is fear in your eyes, there is blood in your hands
Deep inside your heart, deep inside your soul
There is war outside and you don’t even know why
There is no way out, there’s nowhere to hide
Now’s the time for you to get on your knees and pray
Look at them, there’s madness in their eyes
And fear on their face, the fear for losing their lives
Randomly they shoot in the dark
Surrounded by the tears, the cries and the fire
While I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
On the brink of tears, I can see death walking all around
Now look at the suffering, listen to the cries:
Too late for you to open their eyes!
The core of the problem in their natures lies:
There’s war in their hearts, they don’t even know why!
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
O Mothers, how long will you have to cry
With your children dying in your arms?

(переклад)

Киріе, Кірі Елейсон
Киріе, Кірі Елейсон
Кірі Елейсон
Кірі Елейсон
Мені снився сон минулої ночі
Той самий старий сон, який мені снився щоночі з дитинства:
Маленька дівчинка загубилася посеред величезного поля битви
Усюди вогонь і лють
В руках у неї меч і перо
Закрийте очі, не залишайте мене тут одного
Ви чуєте, як ангели плачуть?
Безпорадні вони чекають на мене в темряві
Ходімо зі мною, виходу немає
Я не можу уникнути гніву та вогню
Я пропав із мечем і пером у руках
Я буду німим свідком у темряві
Настав час, я бачу, як Смерть ходить навкруги
А тепер скажіть мені, чому я тут із пером у руці
Скажи мені, чому я тут із мечем у руці
Мені холодно всередині, я лише маленька дівчинка в грі, яку не розумію
Не залишайте мене тут одного
А тепер подивіться на цих чоловіків у блискучій формі
Несуть свою зброю, як скіпетр радості та слави
Вони падають зі страхом і божевіллям в очах
Глибоко у вашому серці, глибоко у вашому розумі
На цьому лезі кров, на обличчі — кров
Глибоко у вашому серці, глибоко у вашому розумі
У твоїх очах страх, у ваших руках кров
Глибоко в серці, глибоко в душі
Надворі війна, і ви навіть не знаєте чому
Немає виходу, нема де сховатися
Тепер вам час стати на коліна і помолитися
Подивіться на них, божевілля в їхніх очах
І страх на обличчі, страх втратити життя
Вони випадково стріляють у темряві
Оточений сльозами, криками й вогнем
Поки я пропав із мечем і пером у руках
Я буду німим свідком у темряві
На межі сліз я бачу смерть, що ходить навкруги
А тепер подивіться на страждання, послухайте крики:
Вам пізно відкривати їм очі!
Суть проблеми в їхній природі полягає в наступному:
У їхніх серцях війна, вони навіть не знають чому!
А тепер скажіть мені, чому я тут із пером у руці
Скажи мені, чому я тут із мечем у руці
О мами, як довго вам доведеться плакати
Коли ваші діти вмирають у вас на руках?