Переклад тексту пісні The Hula Hula Boys - Warren Zevon

The Hula Hula Boys (оригінал)

I saw her leave the luau
With the one who parked the cars
And the fat one from the swimming pool
They were swaying arm in arm
I could hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re singing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana (everybody sing the chorus together now!) or Ha’ina 'ia mai ana ka puana (get to the point… cut to the chase)
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Yesterday she went to see
The Polynesian band
But she came home with her hair all wet
And her clothes all filled with sand
I didn’t have to come to Maui
To be treated like a jerk
How do you think I feel
When I see the bellboys smirk?
And I can hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re signing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana :-)
(We hear this is a particular favorite of Dr. Hunter S. Thompson)

(переклад)

Я бачив, як вона покинула луау
З тим, хто паркував машини
І товстий з басейну
Вони хиталися рука об руку
Я чув, як грають укулеле
Внизу біля моря
Вона пішла з хлопцями хула хула
Вона не піклується про мене Вона пішла з хлопцями хула-хула
Вона не піклується про мене Вони співають,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana (зараз усі співають приспів!) або Ha’ina 'ia mai ana ka puana (перейти до суті... перейти до погоні)
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Вчора вона пішла подивитися
Полінезійський гурт
Але вона прийшла додому з мокрим волоссям
А її одяг весь заповнений піском
Мені не довелося приїжджати на Мауї
Щоб до вас ставилися як до придурка
Як ви думаєте, що я відчуваю
Коли я бачу, як подружки посміхаються?
І я чую, як грають укулеле
Внизу біля моря
Вона пішла з хлопцями хула хула
Вона не піклується про мене Вони підписують,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana :-)
(Ми чуємо, що це особливий фаворит доктора Хантера С. Томпсона)