Переклад тексту пісні The Factory - Warren Zevon

The Factory (оригінал)

I was born in '63
Got a little job in the factory
I don’t know much about Kennedy
I was too busy working in the factory
We got a kid that’s two, we got another one due
We get by the best we can do
The factory’s got a good medical plan
And, cousin, I’m a union man
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
I was born in Mechanicsburg
My daddy worked for Pontiac 'til he got hurt
Now he’s on disability
And I got his old job in the factory
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
Early in the morning I feel a chill
The factory whistle blows loud and shrill
I’d kill my wife or she’d kill me
But we gotta go to work in the factory
Six days a week at the factory
Up early in the morning at the factory
I’ve been working in the factory
Johnny, I’ve been working in the factory
Kickin' asbestos in the factory
Punchin' out Chryslers in the factory
Breathin' that plastic in the factory
Makin' polyvinyl chloride in the factory

(переклад)

Я народився в 63 році
Влаштувався на фабрику
Я не знаю багато про Кеннеді
Я був занадто зайнятий роботою на фабрикі
У нас дві дитини, ми отримуємо ще одного
Ми виходимо на краще
Фабрика має гарний медичний план
І, двоюрідний брат, я профспілка
Кажучи: так, сер, ні сер, так, сер, ні сер, так, сер, ні сер — Працюйте!
Я народився у Механіксбурзі
Мій тато працював на Pontiac, поки не поранився
Зараз він інвалід
І я отримав його стару роботу на заводі
Кажучи: так, сер, ні сер, так, сер, ні сер, так, сер, ні сер — Працюйте!
Рано вранці я відчуваю холодок
Заводський свисток дме гучно й пронизливо
Я б убив свою дружину, або вона вб’є мене
Але нам потрібно працювати на фабрику
Шість днів на тиждень на заводі
Рано вранці на заводі
Я працював на заводі
Джонні, я працював на заводі
Вибиваємо азбест на фабрикі
Вибивати Chrysler на заводі
Дихаючи цим пластиком на заводі
Виготовлення полівінілхлориду на заводі