Переклад тексту пісні Similar to Rain - Warren Zevon

Similar to Rain (оригінал)

Once upon a time these stories always start
There lived a handsome prince and he had a happy heart
And a princess, too--she was a beautiful kid
She said she’d never leave him but she did
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just a hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you
Everybody knows that winter can be nice
You can play in the snow, you can skate on the ice
But you can’t skate far when the ice gets thin
Cause you might fall in
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just as hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you
Gray skies everywhere
Storm clouds know your name
Sadness in the air
Feels like rain
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just a hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you

(переклад)

Колись ці історії завжди починаються
Жив красивий принц, і він мав щасливе серце
І принцеса теж – вона була прекрасною дитиною
Вона сказала, що ніколи не покине його, але таки залишила
Іноді кохання буває вологим і холодним
Схоже на дощ, просто важко утриматися
Любов може зробити вас сумним і синім
Якщо ви не будете пильнувати, це впаде на вас
Усі знають, що зима може бути гарною
Ви можете грати на снігу, можете кататися на ковзанах на льоду
Але не можна далеко кататися, коли лід стає тонким
Бо ви можете впасти
Іноді кохання буває вологим і холодним
Схожий на дощ, так само важко утримати
Любов може зробити вас сумним і синім
Якщо ви не будете пильнувати, це впаде на вас
Всюди сіре небо
Грозові хмари знають твоє ім’я
Смуток у повітрі
Відчувається як дощ
Іноді кохання буває вологим і холодним
Схоже на дощ, просто важко утриматися
Любов може зробити вас сумним і синім
Якщо ви не будете пильнувати, це впаде на вас