Переклад тексту пісні She Quit Me - Warren Zevon

She Quit Me (оригінал)

It wasn’t the queen of diamonds that I drew first
Instead I got the ace of spades reversed
She quit me
She up and quit me, man--yeah
She quit me
She up and she quit me
It wasn’t because I didn’t treat her right--no
When dawn had drawn the curtains of the night
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I didn’t treat her kind
I wonder who put leaving on her mind
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I couldn’t satisfy--no
Now where’d she get the nerve to say goodbye
Oh, she quit me
She up and quit me, man--oh, yeah
She quit me
She up and quit me--yeah

(переклад)

Першою я намалював не алмазну королеву
Натомість я змінив туз піків
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене, чоловіче… так
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене
Це не тому, що я не поводився з нею належним чином – ні
Коли світанок засунув завіси ночі
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене, чоловіче
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене – так
Це не тому, що я не ставився до неї
Цікаво, хто думав про відхід
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене, чоловіче
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене – так
Це не тому, що я не міг задовольнити – ні
Звідки ж вона взяла нерви попрощатися
О, вона мене покинула
Вона встала і кинула мене, чоловіче… о, так
Вона кинула мене
Вона встала і кинула мене – так