Переклад тексту пісні Rub Me Raw - Warren Zevon

Rub Me Raw (оригінал)

I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
Went and told my psychic
I said «Keep it to yourself.
I don’t wanna hear it and don’t be telling no one else.»
Word’s out on the street
Whispers in the night
They come out of the woodwork, wanna see what it’s like
Pickle-ickle-ickle
Gonna run that voodoo down
How the crowd gets fickle when your face is to the ground!
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
Now I’m shaking all over
I’m a shattering mass
But I’m gonna sit up straight
I’m going to take it with class
Old man used to tell me
«Son, never look back,
Move on to the next case.
Fold your clothes and pack.»
To the green horned chicken hoppers I say
«Get yourself a trade,
Or go hack to the chat room and fade in the shade»
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
I was walking pretty well then I fell into a hole
I should climb out quick, but I hate doing what I’m told
Got a wang-dang-doodle wrapped in bog snake hide
This goat head gumbo is keeping me alive
I don’t want your pity or your fifty-dollar words
I don’t share your need to discuss the absurd
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw

(переклад)

Я знаю, що ці блюзи натирають мене
Здається, кожне лікування суперечить закону
Пішов і сказав моєму екстрасенсу
Я сказав: «Залиште це при себе.
Я не хочу чути і не розповідати нікому іншому».
Розмова на вулиці
Шепіт у ночі
Вони виходять із дерев’яної роботи, хочуть побачити, як це виглядає
Соло-ікл-ікл
Я знищу це вуду
Як натовп стає непостійним, коли твоє обличчя до землі!
О, ні, ці блюзи натирають мене
О, ні, ці блюзи натирають мене
Тепер я весь тремчу
Я виразна маса
Але я буду сидіти прямо
Я візьму це з класом
Старий мені розповідав
«Сину, ніколи не оглядайся,
Перейдіть до наступного випадку.
Складіть одяг і пакуйте речі».
Я кажу до зелених курячих рогатих бункерів
«Зробіть собі торгівлю,
Або зайдіть у чат-кімнату та зникніть у тіні»
О, ні, ці блюзи натирають мене
О, ні, ці блюзи натирають мене
Я знаю, що ці блюзи натирають мене
Здається, кожне лікування суперечить закону
Я йшов досить добре, а потім впав у яму
Мені потрібно швидко вилізти, але я ненавиджу робити те, що мені кажуть
Отримав ванг-данг-дудл, загорнутий у шкіру болотної змії
Цей гумбо з козячою головою тримає мене живим
Я не хочу твого жалю чи твоїх слів за п’ятдесят доларів
Я не поділяю вашу потребу обговорювати абсурд
О, ні, ці блюзи натирають мене
О, ні, ці блюзи натирають мене