Переклад тексту пісні Porcelain Monkey - Warren Zevon

Porcelain Monkey (оригінал)

He was an accident waiting to happen;
Most accidents happen at home
Maybe he should’ve gone out more often
Maybe he should’ve answered the phone
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Through the wrought iron gates to the TV room:
He had a little world, it was smaller than your hand
It’s a rockabilly ride from the glitter to the gloom
Left behind by the latest trends
Eating fried chicken with his regicidal friends:
That’s how the story ends
With a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

Porcelain Monkey (переклад)

Він був аварії, яка чекала, що станеться;
Більшість нещасних випадків трапляються вдома
Можливо, йому слід було виходити частіше
Можливо, йому слід було відповісти на дзвінок
Тремтить стегнами, кричи в золотому ламе:
Так він заслужив свій королівський прозвір
Потім він викинув все це
Для порцелянової мавпи
Він викинув це за порцелянову мавпу
Віддав все за фігурку;
Він проміняв його на ноч у Лас-Вегасі
І його обличчя в оксамит
З рушничної халупи співають п’ятидесятницькі гімни
Через ковані ворота в телевізійну:
У нього був маленький світ, він був менший за вашу руку
Це рокабіллі-поїздка від блиску до темряви
Останні позаду останніх тенденцій
Їсть смажену курку зі своїми царевбивцями:
Ось так закінчується історія
З порцеляновою мавпою
Він викинув це за порцелянову мавпу
Віддав все за фігурку;
Він проміняв його на ноч у Лас-Вегасі
І його обличчя в оксамит
Тремтить стегнами, кричи в золотому ламе:
Так він заслужив свій королівський прозвір
Потім він викинув все це
Для порцелянової мавпи
Він викинув це за порцелянову мавпу
Віддав все за фігурку;
Він проміняв його на ноч у Лас-Вегасі
І його обличчя в оксамит