Переклад тексту пісні My Ride's Here - Warren Zevon

My Ride's Here (оригінал)

I was staying at the Marriott
With Jesus and John Wayne
I was waiting for a chariot
They were waiting for a train
The sky was full of carrion
«I'll take the mazuma»
Said Jesus to Marion
«That's the 3:10 to Yuma
My ride’s here.»
The Houston sky was changeless
We galloped through bluebonnets
I was wrestling with an angel
You were working on a sonnet
You said, «I believe the seraphim
Will gather up my pinto
And carry us away, Jim
Across the San Jacinto
My ride’s here.»
Shelley and Keats were out in the street
And even Lord Byron was leaving for Greece
While back at the Hilton, last but not least
Milton was holding his sides
Saying, «You bravos had better be ready to fight
Or we’ll never get out of East Texas tonight
The trail is long and the river is wide
And my ride’s here»
I was staying at the Westin
I was playing to a draw
When in walked Charlton Heston
With the Tablets of the Law
He said, «It's still the Greatest Story»
I said, «Man, I’d like to stay
But I’m bound for glory
I’m on my way
My ride’s here»

(переклад)

Я зупинявся в Marriott
З Ісусом і Джоном Вейном
Я чекав колісницю
Вони чекали на потяг
Небо було сповнене падала
«Я візьму мазуму»
Сказав Ісус Маріон
«Це 3:10 до Юми
Моя поїздка тут.»
Небо Х'юстона було незмінним
Ми проскакували крізь блакитні бонети
Я боровся з ангелом
Ви працювали над сонетом
Ви сказали: «Я вірю серафимам
Зберу мій пінто
І відведи нас, Джиме
Через Сан-Хасінто
Моя поїздка тут.»
Шеллі і Кітс були на вулиці
І навіть лорд Байрон виїжджав до Греції
Повернувшись у Hilton, останнє, але не менш важливе
Мілтон тримався за боки
Сказавши: «Вам, браво, краще бути готовими до бою
Або ми ніколи не вийдемо зі Східного Техасу сьогодні ввечері
Стежка довга, а річка широка
І моя поїздка тут»
Я зупинявся в Westin
Я грав на нічию
Коли в пройшов Чарльтон Хестон
Зі Скрижалями Закону
Він сказав: «Це все ще найкраща історія»
Я сказав: «Люди, я хотів би залишитися
Але я зобов’язаний до слави
Я в дорозі
Моя поїздка тут»