Переклад тексту пісні Model Citizen - Warren Zevon

Model Citizen (оригінал)

Don’t bring the milk in
Leave it on the porch
Don’t read the papers
Don’t mow the lawn no more
Drive to the market
At the break of dawn
Watch 'em unload the produce
Then ride right back home
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
Torment the mailman
Terrorize the maid
Try to teach 'em some manners
Whip 'em into shape
Down in the basement
I’ve got a Craftsman lathe
Show it to the children
When they misbehave
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
I’m a law-abiding man
I’m a good Samaritan
I pay my taxes when I can
Model citizen
In the cool of the evening
When the sun goes down
My wife’s playing canasta
With everyone in town
When I feel the pressure
And I need a break
Load up the Winnebago
Drive it in the lake
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen

Model Citizen (переклад)

Не вносьте молоко
Залиште на ганку
Не читайте папери
Більше не косіть газон
Їдьте на ринок
На світанку
Подивіться, як вони вивантажують продукти
Тоді їдьте прямо додому
Це тягар білої людини
І він важить тонну
Я сім’янин
Зразковий громадянин
Мучи листоноші
Тероризуйте покоївку
Спробуйте навчити їх манерам
Збити їх у форму
Внизу, у підвалі
У мене токарний верстат Craftsman
Покажіть це дітям
Коли вони поводяться погано
Це тягар білої людини
І він важить тонну
Я сім’янин
Зразковий громадянин
Я законослухняний чоловік
Я добрий самарянин
Я сплачую податки, коли можу
Зразковий громадянин
У вечірній прохолоді
Коли сонце сідає
Моя дружина грає в канасту
З усіма в місті
Коли я відчуваю тиск
І мені потрібна перерва
Завантажте Віннебаго
Водіть його в озеро
Це тягар білої людини
І він важить тонну
Я сім’янин
Зразковий громадянин