Переклад тексту пісні Mama Couldn't Be Pursuaded - Warren Zevon

Mama Couldn't Be Pursuaded (оригінал)

Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
She was twenty-one or two
And she knew what she wanted
And she wanted that gamblin' man
Her parents warned her
Tried to reason with her
She was determined that she wanted Bill
They’d all be offended at the mention still
If they heard this song, which I doubt they will
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no nevertheless
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»
Gambler tried to be a family man
Though it didn’t suit his style
He thought he had him a winning combination
So he took us where the stakes were high
Her parents warned her
Tried to reason with her
Never kept their disappointment hid
They all went to pieces when the bad luck hit
Stuck in the middle, I was the kid
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no, nevertheless
My Mama couldn’t be persuaded
When my Granny pleaded with her
Not to marry that gamblin' man
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man

(переклад)

Азартний гравець пройшов заміським провулком
Шукаю азартну гру
Їй був двадцять один чи два
І вона знала, чого хоче
І вона хотіла цього азартного чоловіка
Її попередили батьки
Намагався з нею міркувати
Вона твердо вирішила, що хоче Білла
Усі вони образилися б на згадку
Якщо вони почули цю пісню, я сумніваюся, що вони почують
І мою маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали її
Та ні, ні
Я сказала, що мою маму не можна переконувати
Коли вони благали її
«Дочко, не виходь заміж за того азартного чоловіка».
Азартний гравець намагався бути сім’янином
Хоча це не підходило до його стилю
Він думав, що має виграшну комбінацію
Тож він відвів нас туди, де були високі ставки
Її попередили батьки
Намагався з нею міркувати
Ніколи не приховували свого розчарування
Усі вони розсипалися, коли не щастило
Застряг у середині, я був дитиною
І мою маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали її
Ні, ні, тим не менш
Мою маму не вдалося переконати
Коли моя бабуся благала її
Не вийти заміж за того азартного чоловіка
Я сказала, що мою маму не можна переконувати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка
Маму не вдалося переконати
Коли вони благали свою дочку
Не виходьте заміж за того азартного чоловіка