Переклад тексту пісні Macgillycuddy's Reeks - Warren Zevon

Macgillycuddy's Reeks (оригінал)

She stood beside my narrow bed to check my E.K.G
She shook her pretty little head at what’s become of me
I thought I glimpsed a path that led through rhododendron days
And fuchsia nights to the boat shed in which we two once lay
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
I saw her on Killarney’s shore one morning in July
When I still thought I was a thorn, tryin' to find a side
I met her in the little launch that runs to Innisfallen
Hunched together, haunch to haunch, tryin' to keep my balance
But she upset my applecart, she kissed me on the cheek
And I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks, Macgillycuddy’s Reeks
When I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
She was a systems analyst for a dot com company
She said, «You think because we’ve kissed, I’ll be yours eternally»
«I'll sign another prenup and we’ll merge our P.L.C.s
That’s why most girls go belly-up in this economy»

(переклад)

Вона стояла біля мого вузького ліжка, щоб перевірити мій E.K.G
Вона похитала своєю гарненькою головою, що зі мною сталося
Мені здалося, що я побачив стежку, яка вела через дні рододендронів
І ночі кольору фуксії до сараю для човна, в якому ми колись лежали
Але вона дивилася лише на мій карту, на долини та вершини
Повернув час, коли вона розбила моє серце в Macgillycuddy’s Reeks
Але вона дивилася лише на мій карту, на долини та вершини
Повернув час, коли вона розбила моє серце в Macgillycuddy’s Reeks
Одного липневого ранку я бачив її на березі Кілларні
Коли я все ще думав, що я шип, намагаюся знайти бік
Я познайомився з нею на маленькому катері, який прямує до Інісфаллена
Згорбившись разом, прихилившись, намагаюся втримати рівновагу
Але вона засмутила мій яблуко, вона поцілувала мене в щоку
І мене вразив дротик Купідона в Macgillycuddy’s Reeks
Сморід Макгілікадді, Сморід Макгілікадді
Коли мене вразив дротик Купідона у Macgillycuddy’s Reeks
Вона була системним аналітиком у компанії dot com
Вона сказала: «Ти думаєш, що тому, що ми поцілувалися, я буду твоєю навіки»
«Я підпишу ще один передшлюбний договір, і ми об’єднаємо наші P.L.C.s
Ось чому більшість дівчат у цій економіці стрибають животом»