Переклад тексту пісні Let Nothing Come Between You - Warren Zevon

Let Nothing Come Between You (оригінал)

When my Mama met my girl, she took me aside
She’s a soft-spoken woman but she speaks her mind
She said «De de de de de de de de de de»
Let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between you"
I went to see my friend to ask his advice
He just smiled and, «She's good around the eyes.»
But I’d already made up my mind
Let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
Got the license--got the ring
Got back the blood tests and everything
Putting on my boutonniere--It's her favorite flower
Then I’m walking down the altar and I’m gonna take the vow
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
I have advice for the young and old
If I may be so bold
When you find someone to have and hold
Don’t let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us

(переклад)

Коли моя мама зустріла мою дівчинку, вона відвела мене убік
Вона жінка тиха, але висловлює свою думку
Вона сказала «De de de de de de de de de»
Нехай між вами нічого не встане
Де де де де де де де де
Не дозволяйте нічого не вставати між вами"
Я пішов до свого друга, щоб попросити його поради
Він просто посміхнувся і сказав: «Вона гарна навколо очей».
Але я вже вирішив
Нехай між нами нічого не стане
У місті є розчаровані люди
Хто може заздрити нам і намагатися збити нас
Ми знаємо, що вони насправді не шкодять
Це не означає, що ми повинні дозволити їм зависнути
Отримав ліцензію - отримав перстень
Повернули аналізи крові і все
Одягаю бутон’єрку — це її улюблена квітка
Тоді я спускаюся до вівтаря і прийму обітницю
Де де де де де де де де
Нехай ніщо не стане між нами
Де де де де де де де де
Нехай ніщо не стане між нами
У місті є розчаровані люди
Хто може заздрити нам і намагатися збити нас
Ми знаємо, що вони насправді не шкодять
Це не означає, що ми повинні дозволити їм зависнути
У мене є поради для молодих і старих
Якщо я можу таким сміливим
Коли ви знайдете когось, кого ви маєте і тримаєте
Не дозволяйте нічого не вставати між вами
Де де де де де де де де
Зберіться разом і нехай нічого між нами не стане
Де де де де де де де де
Зберіться разом і нехай нічого між нами не стане