Переклад тексту пісні Jesus Was a Cross Maker - Warren Zevon

Jesus Was a Cross Maker (оригінал)

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me One time I trusted a stranger
'Cause I heard his sweet song
It was gently enticing me But there was something wrong
And when I turned
He was gone
Blinding me His song remains reminding me He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me He wages war with the devil
With a pistol by His side
He’s always chasing him out of windows
And He won’t give him a place to hide
But he keeps His door
Open wide
Fighting him
He lights a lamp inviting him
He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Yeah, Jesus was a cross maker
(here's a verse Ms. Sill wrote, which Warren leaves out:
maybe he thought he had enough thunder on this record, already:
I heard the thunder come rumblin'
The light never looked so dim
I see the junction git nearer
and danger is in the wind
And either road’s lookin’grim
Hidin’me, I flee, desire dividin’me
He’s a bandit and a heartbreaker.
Oh, but Jesus was a cross maker
Yes, Jesus was a cross maker)

(переклад)

Солодкі срібні ангели над морем
Будь ласка, спустіться низько для мене Колись я довіряв незнайомцю
Бо я почула його солодку пісню
Це ніжно спокушало мене, але щось було не так
І коли я повернувся
Він зник
Осліплює мене Його пісня залишається нагадувати мені Він бандит і серцерізець
Мій Ісус був хрестовиком
Солодкі срібні ангели над морем
Будь ласка, спустіться низько для мене Він воє війну з дияволом
З пістолетом біля нього
Він завжди виганяє його з вікон
І Він не дасть йому де сховатися
Але він тримає Свої двері
Широко відкриті
Боротьба з ним
Він запалює лампу, запрошуючи його
Він бандит і серцеріз
Мій Ісус був хрестовиком
Так, Ісус був хрестотворцем
(ось вірш, який написала місіс Сілл, який Уоррен пропускає:
можливо, він подумав, що йому вже достатньо грому на цьому записі:
Я чув, як гримнув грім
Світло ніколи не виглядало таким тьмяним
Я бачу перехрестя git ближче
і небезпека на вітрі
І будь-яка дорога виглядає похмурою
Hidin’me, I втікаю, бажаю розділити мене
Він бандит і серцеріз.
О, але Ісус був хрестотворцем
Так, Ісус був хрестотворцем)