Переклад тексту пісні Jeannie Needs a Shooter - Warren Zevon

Jeannie Needs a Shooter (оригінал)

I was born down by the river where the dirty water flows
And the cold wind cut through me, it cut right through my clothes
And the anger and the yearning, like fever in my veins
Set the fire burning
She came down from Knightstown with her hands hard from the line
From the first time I laid eyes on her
I knew that she’d be mine
Her father was a lawman, he swore he’d shoot me dead
'Cause he knew I wanted Jeannie and I’d have her like I said
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
We met down by the river, on the final day in May
And when I leaned down to kiss her, she did not turn away
I drew out all my money and together we did vow
To leave that very evening and get away somehow
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
The night was cold and rainy down by the borderline
I was riding hard to meet her when a shot rang out behind
As I lay there in the darkness with a pistol by my side
Jeannie and her father rode off into the night
Jeannie needs a shooter

(переклад)

Я народився біля річки, де тече брудна вода
І холодний вітер прорізав мене, він прорізав мій одяг
І гнів, і туга, як гарячка в моїх жилах
Розпалити вогонь
Вона спустилася з Найтстауна, міцно тримаючи руки від лінії
З першого разу я поклав на її очі
Я знав, що вона буде моєю
Її батько був юристом, він поклявся, що застрелить мене
Тому що він знав, що я бажаю Джінні, і я буду мати її, як сказала
Джінні потрібен стрілець
Стрільці, як я Дженні, потрібен стрілець
Стрілець на боці
Джінні потрібен стрілець
Ми зустрілися біля річки в останній день травня
І коли я нахилився поцілувати її, вона не відвернулася
Я витягнув усі свої гроші, і разом ми присягнули
Щоб піти того самого вечора та якось піти
Джінні потрібен стрілець
Стрільці, як я Дженні, потрібен стрілець
Стрілець на боці
Джінні потрібен стрілець
Ніч біля кордону була холодною й дощовою
Я насилу їхав, щоб зустріти її, коли позаду пролунав постріл
Коли я лежав у темряві з пістолетом біля мого боку
Джінні та її батько поїхали в ніч
Джінні потрібен стрілець