Переклад тексту пісні Iko-Iko - Warren Zevon

Iko-Iko (оригінал)

Now, your grandma’s, and my grandma’s
Sittin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Now, your flag boy and my flag boy
Was sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Hey, hey now)
Now, look at my king
All dressed in red
Iko-Iko an-dey
I betcha' five dollars
He’ll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-ney
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!

Iko-Iko (переклад)

Тепер у вашої бабусі та моєї бабусі
Сидіти біля вогню
Моя бабуся розповіла вашій бабусі
«Я підпалю твій прапор».
Гей, зараз (ей, зараз) Гей, (ей, зараз)
Iko-iko an dey (так)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Тепер ваш прапорець і мій прапорець
Сидів біля вогню
Мій прапорець сказав вашому флагману
«Я підпалю твій прапор».
Гей, зараз (ей, зараз) Гей, (ей, зараз)
Iko-iko an dey (так)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Гей, привіт, зараз)
А тепер подивіться на мого короля
Усі одягнені в червоне
Іко-Іко ан-дей
Ставлю на п’ять доларів
Він уб’є тебе мертво
Chakko mo fi-nah-ney
Гей, зараз (ей, зараз) Гей, (ей, зараз)
Іко-іко ан дей (гей)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!