Переклад тексту пісні Hit Somebody! (The Hockey Song) - Warren Zevon

Hit Somebody! (The Hockey Song) (оригінал)

He was born i Big Beaver by the borderline
he started playing by the time he was nine.
His dad tog the hose and froze the back yard
little Buddy dreamed he was 'Rocket' Richard.
He grew up big and he grew up tall
he saw himself scoring for the Wings or Canucks
but he wasn’t that good with the puck.
Buddy’s real talent was beatin' people up
his heart wasn’t in but the crowd had ate it up.
Through peewees and juniors and midgets and mice
he must have racked up more than three hundered fights.
There were a scout from the Flames came down to Saskatoon
said there’s allways room on a team for a goon
son we’ve allways got room for a goon.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Brains over brawn that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody was what the crowd roard
when Buddy the goon came over the boards.
Coach, he’d said, I want to score goals.
The coach said;
Buddy remember your role!
The fast guys get paid, they shoot and they score
protect them Buddy, that’s what you’re here for.
Protection — is what your here for
Protection — it’s the stars who score
Protection — go and kick somebody’s ass
Protection — don’t put the biscuit in the basket
just hit somebody rang in his ears
blood on the ice ran down through the gears.
The king of the goons with a box for a throne
a thousand stiches and broken bones.
He never lost a fight on his ice he patrol.
But deep inside Buddy, whom may dreamed of a goal
he just wanted one damn goal.
There were Swedes at the blue line
Finns at the red,
a Russian with a stick heading straight for his head.
Brains over brawn, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
In his final season on his final night
Buddy and a Finn goon where pegged for a fight.
Thirty seceonds left when the puck took a roll
and suddenly Buddy had a shot on goal.
The golie commited, but he picked his spot.
Twenty years of waiting went in to that shot.
The fans jumped up and the Finn jumped too
cold caught Buddy on his follow thorugh.
The big man crumbled but he fell all right
'cause the last thing he saw was the flashing red light.
He saw that heavenly light.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Take care of yor teeth, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?

(переклад)

Він народжений у Великому Бобре на прикордонній лінії
він почав грати у дев’ять років.
Його батько перетягнув шланг і заморозив задній двір
маленькому Бадді снилося, що він — Річард «Ракета».
Він виріс великим і виріс високим
він бачив, як забивав за "Вінгз" або "Кенакс".
але він не так добре володів шайбою.
Справжній талант Бадді полягав у тому, щоб бити людей
його серця не було, але натовп його з’їв.
Через москвичів і юніорів, ліліпутів і мишей
він, мабуть, влаштував більше трьох сотень бійок.
У Саскатун прибув розвідник із Полум’я
сказав, що в команді завжди є місце для головора
сину, у нас завжди є місце для головореза.
Ліворуч від нього були шведи,
Росіяни праворуч, чех біля синьої лінії шукає бійки.
Мізки над мізками, які можуть вам підійти.
Але що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
Вдарити когось!
Що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
Вдарити когось — це те, про що кричить натовп
коли головорез Бадді прийшов через дошки.
Тренер, сказав він, я хочу забивати голи.
Тренер сказав;
Друже, запам'ятай свою роль!
Швидким хлопцям платять, вони стріляють і забивають
захисти їх, друже, ти для цього тут.
Захист — це для чого ви тут
Захист — це зірки, які забивають
Захист — іди і надерти комусь дупу
Захист — не кладіть печиво в кошик
просто вдарив, хтось задзвонив у вухах
кров на льоду текла крізь шестерні.
Король головорізів із ящиком для трону
тисяча швів і зламаних кісток.
Він ніколи не програв бої на своєму льоду, який патрулював.
Але глибоко всередині Бадді, який, можливо, мріяв про гол
він просто хотів одного проклятого голу.
На синій лінії були шведи
Фіни на червоному,
росіянин з палицею, що прямує йому в голову.
Мізки над мізками, це може вам підійти.
Але що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
Вдарити когось!
Що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
В останній сезон в останню ніч
Бадді та фінський головоріз, які прив’язані до бійки.
Залишилося тридцять секунд, коли шайба закотилася
і раптом Бадді завдав удару по воротах.
Голі зробив скоєння, але він вибрав своє місце.
Двадцять років очікування пішло на цей кадр.
Вболівальники підскочили і фін теж підскочив
Застуда підхопила Бадді на його стеження.
Великий чоловік розвалився, але впав добре
тому що останнє, що він бачив, це миготливе червоне світло.
Він бачив це небесне світло.
Ліворуч від нього були шведи,
Росіяни праворуч, чех біля синьої лінії шукає бійки.
Подбайте про свої зуби, це може допомогти вам.
Але що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
Вдарити когось!
Що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?
Вдарити когось!
Але що робити канадському фермеру?
Вдарити когось!
Що ще може зробити фермер із Канади?