Переклад тексту пісні Genius - Warren Zevon

Genius (оригінал)

I’ve got a bitter pot of je ne sais quoi
Guess what, I’m stirring it with a monkey’s paw
Since I saw you coming out of my barber’s shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles?
Did you put on «Kind of Blue?»
Did you use that Ivy League voodoo on him too?
He thinks he’ll be alright, but he doesn’t know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There’s a face in every window
Of the Songwriters' Neighborhood
Everybody’s your best friend when you’re doing well
I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P.
who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don’t care about art
I’m the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what, I never liked the way he cut your hair
I didn’t like the way he turned your head
But there’s nothing I can do or say I haven’t done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I’d be a genius

(переклад)

У мене є гіркий горщик je ne sais quoi
Здогадайтесь, я помішую це мавпячою лапою
Оскільки я бачив, як ти виходиш із мого перукарні
У цій скупій верхівці на недоуздку
Ти запалив свічки?
Ви надягали «Kind of Blue?»
Ви також використовували вуду Ліги Плюща на нього?
Він думає, що з ним все буде добре, але не знає напевно
Як і будь-який інший невиновний співучасник
У Мати Харі був будинок у Франції
Де вона працювала над усіма своїми таємними планами
Чоловіки непомітно закохалися в її зір
Вона була генієм
У кожному вікні є обличчя
З мікрорайону авторів пісень
Кожен твій найкращий друг, коли у тебе все добре
Я маю на увазі добре
Поет, який жив по сусідству, коли ти був молодим і бідним
Виріс до підприємця, що набиває ножів у спину
Альберт Ейнштейн був дамським чоловіком
Поки він працював над своїм універсальним планом
Він виглядав, як Чарлі Шин
Він був генієм
Коли ти кинув мене і поставив свою претензію
На V.I.P.
хто міг би назвати твоє ім'я
Ти причепився до нього, і я став
Невелика незручність
Ваш протеже не піклується про мистецтво
Я той, хто завжди говорив тобі, що ти розумний
Ти розбив моє серце на шматки
І це потребувало геніальності
Ви з перукарем – гарна пара
Мені ніколи не подобалося, як він підстриг твоє волосся
Мені не сподобалось, як він повернув тобі голову
Але я нічого не можу зробити чи сказати, що не зробив чи не сказав
Кожному потрібно місце, щоб стояти
І метод їхніх схем і шахрайств
Якби я змогла лише очистити мій запис
Я був би генієм