Переклад тексту пісні Fistful of Rain - Warren Zevon

Fistful of Rain (оригінал)

You can dream the American Dream
But you sleep with the lights on
And wake up with a scream
You can hope against hope
That nothing will change
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
When your grasp has exceeded your reach
And you put all your faith
In a figure of speech
You’ve heard all the answers
But the questions remain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
In a heart there are windows and doors
You can let the light in
You can feel the wind blow
When there’s nothing to lose
And nothing to gain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain

(переклад)

Ви можете мріяти про американську мрію
Але ти спиш із увімкненим світлом
І прокидатися з криком
Можна сподіватися проти надії
Що нічого не зміниться
Візьміть ту жменю дощу
Візьміться, тримайтеся, тримайтеся
Візьміться за це, візьміться за це
Пригорща дощу
Коли ваше захоплення перевищило вашу досяжність
І ти вкладаєш всю свою віру
У формі мови
Ви почули всі відповіді
Але питання залишаються
Візьміть ту жменю дощу
Візьміться, тримайтеся, тримайтеся
Візьміться за це, візьміться за це
Пригорща дощу
І коли діаманти знову перетворюються на вугілля
Візьміться, діти, тримайтеся
Коли розсипаються гори
І ви готові рукотіти
І котиться, як потяг, що біжить…
І коли діаманти знову перетворюються на вугілля
Візьміться, діти, тримайтеся
Коли розсипаються гори
І ви готові рукотіти
І котиться, як потяг, що біжить…
У серці є вікна і двері
Можна впустити світло
Ви відчуваєте, як дме вітер
Коли нема чого втрачати
І нічого не виграти
Візьміть ту жменю дощу
Візьміться за це, візьміться за це
Пригорща дощу
Візьміться за це, візьміться за це
Пригорща дощу