Переклад тексту пісні Finishing Touches - Warren Zevon

Finishing Touches (оригінал)

I’m getting tired of you
You’re getting tired of me And it’s the final act
Of our little tragedy
So don’t feign indignation
It’s a fait accompli
You can screw everybody I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me You say it’s all my fault
Who’s keeping score?
Some people like to be punished
They keep coming back for more
But I’m sick &tired
And my cock is sore
You can screw everybody
I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway
No use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway.
..
Finishing touches, finishing touches on me

Finishing Touches (переклад)

Я втомився від вас
Ти втомився від мене І це останній акт
Про нашу маленьку трагедію
Тому не вдавайте обурення
Це довершений факт
Ти можеш обдурити всіх, кого я коли-небудь знав
Але я все одно не буду розмовляти з вами по телефону
Це безнадійна причина – немає сенсу плакати
І я можу померти, ти можеш померти
Ми можемо померти, намагаючись
У будь-якому випадку дякую, марно валятися
Ти намагаєшся довести до мене останні штрихи. Ти кажеш, що це моя вина
Хто веде рахунок?
Деякі люди люблять бути покараними
Вони постійно повертаються за ще
Але я хворий і втомлений
І мій член болить
Ви можете обдурити всіх
я колись знав
Але я все одно не буду розмовляти з вами по телефону
Це безнадійна причина – немає сенсу плакати
І я можу померти, ти можеш померти
Ми можемо померти, намагаючись
У будь-якому випадку дякую, марно валятися
Ви намагаєтеся довести до мене останні штрихи. Все одно дякую
Немає користі
Ви намагаєтеся довести до мене останні штрихи. Все одно дякую.
..
Останні штрихи, останні штрихи для мене