Переклад тексту пісні Back In the High Life Again - Warren Zevon

Back In the High Life Again (оригінал)

It used to seem to me
That my life ran on too fast
And I had to take it slowly
Just to make the good parts last
But when you’re born to run
It’s so hard to just slow down
So don’t be surprised to see me
Back in that bright part of town
I’ll be back in the high life again
All the doors I closed one time
Will open up again
I’ll be back in the high life again
All the eyes that watched me once
Will smile and take me in
And I’ll drink and dance with one hand free
Let the world back into me
And oh I’ll be a sight to see
Back in the high life again
Girl you used to be the best
To make life be life to me
And I hope that you’re still out there
And you’re like you used to be
We’ll have ourselves a time
And we’ll dance till the morning sun
And we’ll let the good times come in
And we won’t stop till we’re done
We’ll be back in the high life again
All the doors I closed one time
Will open up again
We’ll be back in the high life again
All the eyes that watched us once
Will smile and take us in
And we’ll drink and dance with one hand free
And have the world so easily
And oh we’ll be a sight to see
Back in the high life again
High life
High life
In the high life again
We’ll be back in the high life again
All the doors I closed one time
Will open up again
We’ll be back in the high life again
All the eyes that watched us once
Will smile and take us in
And we’ll drink and dance with one hand free
And have the world so easily
And oh we’ll be a sight to see
Back in the high life again
High life
Back in the high life
Oh, we’ll be back

(переклад)

Раніше мені здавалося
Що моє життя пройшло надто швидко
І мені довелося повільно
Просто щоб хороші частини тривали
Але коли ти народжений – бігати
Це так важко просто сповільнити
Тож не дивуйтесь, побачивши мене
Повернувшись у цю яскраву частину міста
Я знову повернусь у світське життя
Усі двері я зачинив один раз
Відкриється знову
Я знову повернусь у світське життя
Усі очі, які спостерігали за мною колись
Посміхнеться і прийме мене
А я буду пити і танцювати з вільною рукою
Нехай світ повертається до мене
І о, я буду вид до побачити
Знову в світі
Дівчинка, яка колись була краща
Щоб життя було для мене життям
І я сподіваюся, що ви все ще там
І ти такий, як колись
Ми проведемо час
І ми будемо танцювати до ранкового сонця
І ми дозволимо прийти гарним часам
І ми не зупинимося, доки не закінчимо
Ми знову повернемося в світське життя
Усі двері я зачинив один раз
Відкриється знову
Ми знову повернемося в світське життя
Усі ті очі, які спостерігали за нами колись
Посміхнеться і прийме нас
А ми будемо пити і танцювати з вільною рукою
І мати світ так легко
І о, ми будемо побачити вид
Знову в світі
Високе життя
Високе життя
Знову в світському житті
Ми знову повернемося в світське життя
Усі двері я зачинив один раз
Відкриється знову
Ми знову повернемося в світське життя
Усі ті очі, які спостерігали за нами колись
Посміхнеться і прийме нас
А ми будемо пити і танцювати з вільною рукою
І мати світ так легко
І о, ми будемо побачити вид
Знову в світі
Високе життя
Назад у світське життя
О, ми повернемося