Переклад тексту пісні When Love Looks Back At You - Wang Chung

When Love Looks Back At You (оригінал)

I feel the tension
In your hand
I’m on a plane to a
Foreign land
So far away with no
Telephone line
I’m flying into spring
And leaving winter behind
I know it’ll be winter
In your heart
Icy stone cold winter
All the time we’re apart
As I look at you
Looking back at me
The wordless tears in your eyes
What’s inside of you?
What’s inside of me?
You may not realize for days and days
The consequences of that gaze
When love looks back at you
When love looks back at you
Love is a monster
With a need to devour
All who fall
In her power
And love is a sweet thing
With a need to caress
Security, stability and happiness
I’m flying, flying from
Reality
Where two things can be true
Simultaneously
Repeat Chorus
I feel a cold wind
In the street outside
A plane flies low
Through the rain-filled sky
Winter’s come to get me
And it’s tearing me apart
As cool blue summer
Floods your open heart
Repeat Chorus

(переклад)

Я відчуваю напругу
У вашій руці
Я в літаку до a
Чужина
Так далеко без
Телефонна лінія
Лечу на весну
І залишивши позаду зиму
Я знаю, що буде зима
В твоєму серці
Крижаний камінь холодна зима
Весь час ми нарізно
Я дивлюсь на вас
Озираючись на мене
Безмовні сльози на очах
Що всередині вас?
Що всередині мене?
Ви можете не усвідомлювати протягом днів і днів
Наслідки такого погляду
Коли кохання озирається на вас
Коли кохання озирається на вас
Любов — це монстр
З потребою пожерти
Усі, хто падає
В її владі
А любов — це солодка річ
З потребою пестити
Безпека, стабільність і щастя
Я лечу, відлітаю
Реальність
Де дві речі можуть бути правдою
Одночасно
Повторіть хор
Я відчуваю холодний вітер
На вулиці надворі
Літак летить низько
Крізь залите дощем небо
Зима прийшла за мене
І це розриває мене на частини
Як прохолодне блакитне літо
Заповнює ваше відкрите серце
Повторіть хор