Переклад тексту пісні Overwhelming Feeling - Wang Chung

Overwhelming Feeling (оригінал)

Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that never-ending wave
Each time I see you there I
Try to think of something I could say
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that ecstasy and fear
I try to catch your eye but I
Don’t think you notice that I’m here
I start to lead you down that corridor
Each step more precious than the one before
Like Orpheus in the Underworld
I try to lead you out into the day, yeah
And always look away
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
Orpheus in the Underworld
Here comes that overwhelming feeling again
Here comes that dark and subtle wave
I slipped your security but
I guess I’m invisible, a slave
I see the daylight at the end of time
I start to hurry, are you far behind?
Ah, rearview mirror and headlight beam
And their eyes lock and suddenly they scream
As you vanished into day
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(I tried to look away)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(But you vanished into day)
Orpheus in the Underworld
Eurydice, don’t look back
(Well, I tried and I tried and I tried to look away, baby)
Orpheus in the Underworld
(You vanished into day, oh girl, you vanished into day)
Don’t look back
Don’t look back
Don’t don’t look back, yeah

(переклад)

І ось знову це приголомшливе відчуття
Ось ця нескінченна хвиля
Кожен раз, коли я бачу тебе там, я
Спробуйте придумати щось, що я можу сказати
І ось знову це приголомшливе відчуття
Ось цей екстаз і страх
Я намагаюся зловити твій погляд, але я
Не думай, що ти помічаєш, що я тут
Я починаю вести вас тим коридором
Кожен крок дорожчий за попередній
Як Орфей у підземному світі
Я намагаюся провести вас у день, так
І завжди дивитися вбік
Орфей у підземному світі
Еврідіко, не оглядайся
Орфей у підземному світі
І ось знову це приголомшливе відчуття
Ось ця темна і тонка хвиля
Я впустив вашу охорону, але
Здається, я невидимий, раб
Я бачу денне світло в кінці часу
Я починаю поспішати, ти далеко позаду?
Ах, дзеркало заднього виду і світло фар
І їхні очі замикаються, і раптом вони кричать
Як ви зникли в дні
Орфей у підземному світі
Еврідіко, не оглядайся
(Я намагався відвести погляд)
Орфей у підземному світі
Еврідіко, не оглядайся
(Але ти зник у дні)
Орфей у підземному світі
Еврідіко, не оглядайся
(Ну, я намагався, і я пробував, і я намагався відвести погляд, дитинко)
Орфей у підземному світі
(Ти зникла в дні, о, дівчино, ти зникла в дні)
Не оглядайся
Не оглядайся
Не озирайся, так