Переклад тексту пісні At The Speed Of Life - Wang Chung

At The Speed Of Life (оригінал)

A man lives in the city
Surrounded by machines
They take away his pity
And give him what he dreams
A stream of information
On a green letter screen
Makes him feel in touch with the world
And sure of what it means
At the speed of light you’re in endless night
At the speed of sound you don’t see the ground
And in your sports car with the windows down
And the radio on and you don’t stop talking
Thanks, I’ll keep walking
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
A man lives in the city
Distracted by the news
From sitting down with the ones he loves
Or taking time to choose
And what of conversation?
And what is left when he dies?
Is there a diary of an honest man
To stand against the lies?
Repeat Chorus
I’m doing things for their own sake
A picture on a screen won’t do
I need to feel and touch it too
Do what I feel
I’m doing things for their own sake
I gotta find that essential, deep emotion
Get unhooked from this low commotion
And do what I feel
I’m doing things in my own way
I’m doing things in my own way
Well I’m doing things as I please
And then everything else goes its own way
At the speed of life
This is the speed of life

(переклад)

У місті живе чоловік
Оточений машинами
Вони забирають його жалість
І дайте йому те, про що він мріє
Потік інформації
На зеленому екрані букв
Змушує його відчувати зв’язок зі світом
І впевнені, що це означає
Зі швидкістю світла ви перебуваєте в нескінченній ночі
На швидкості звуку ви не бачите землі
І у вашому спортивному автомобілі з опущеними вікнами
І радіо ввімкнено і ти не перестаєш говорити
Дякую, буду ходити далі
Я роблю все по-своєму
Що ж, я роблю все, як мені заманеться
А далі все інше йде своїм шляхом
Зі швидкістю життя
У місті живе чоловік
Відволікаються на новини
Від того, щоб посидіти з тими, кого він любить
Або видаєте час на вибір
А як щодо розмови?
А що залишиться, коли він помре?
Чи є щоденник чесної людини
Щоб протистояти брехні?
Повторіть хор
Я роблю речі заради них самих
Зображення на екрані не підійде
Мені теж потрібно відчути й доторкнутися до нього
Робити те, що я відчуваю
Я роблю речі заради них самих
Я мушу знайти цю важливу глибоку емоцію
Відчепися від цієї низької метушні
І роблю те, що відчуваю
Я роблю все по-своєму
Я роблю все по-своєму
Що ж, я роблю все, як мені заманеться
А далі все інше йде своїм шляхом
Зі швидкістю життя
Це швидкість життя