Переклад тексту пісні Look At Me Now - Wang Chung

Look At Me Now (оригінал)

It’s hard to recall how we were at school
Our ambitions and conditions
And our hopes for the future
The teachers we had, our mums and our dads
Their decisions and revisions
And their hopes for the future
But look at me now
I cannot count the cost
Of all the friends I lost
And though my heart did break
Look at me now
I’m on the candle flame
I have a different name
I have your hand to take
But look at me now — and here I am
I used to believe in an idea received
With concision, but derision
Was my natural reaction
You cannot pretend that its all gonna end
In a second to be reckoned
Like a soldier in action
Won’t you look at me now

(переклад)

Важко згадати, як ми були у школі
Наші амбіції та умови
І наші надії на майбутнє
Вчителі, які у нас були, наші мами й тати
Їх рішення та перегляди
І їхні надії на майбутнє
Але подивіться на мене зараз
Я не можу підрахувати вартість
З усіх друзів, яких я втратив
І хоча моє серце розбилося
Подивись на мене зараз
Я на вогні свічки
У мене інше ім’я
Я взяти вашу руку
Але подивіться на мене зараз — і ось я
Раніше я вірив в отриману ідею
З лаконічністю, але насмішкою
Це була моя природна реакція
Не можна робити вигляд, що все закінчиться
За секунду зарахувати
Як солдат у дії
Чи не подивишся ти на мене зараз