Переклад тексту пісні Prisoner of a Dream - Walter Trout

Prisoner of a Dream (оригінал)

On the beach, writing in the sand
She’s a throwaway from the promised land
All she owns is on her back
She carries everything in a little papersack
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away, wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To spend your life a prisoner of a dream
She' s very fragile and she lost her mind
Her life is precious, but the world is so unkind, it’s so unkind
Her eyes are empty as she madly writes
She starts in the morning, she goes till late at night
Late at night
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To spend your life a prisoner of a dream
She’s a prisoner
She understands there’s no way out
She can’t figure what the dream is all about
What’s it all about?
She does her sleepîng out on the street
She burns a little money, wraps rags around her feet
Rags around her feet
She writes her story in the sand each day
The tide rolls in to wash it all away
She’s trying to tell us how sad it seems
To live your life a prisoner of a dream
YOu know she’s just a prisoner, she’s a prisoner
All alone each and every day
It’s a land of plenty, but she’s got nowhere to stay
She’s got nowhere to stay
The streets and alleys is where she lives
'Cause the land of plenty, it got no more to give
Got no more to give
A cardboard box gonna be her bed
The sky’s the only roof above her head
The streets are teaching her what it means
To be a prisoner of the American dream
She’s a prisoner, she’s a prisoner, she’s a prisoner
She’s a prisoner, just a prisoner.
She’s a prisoner

(переклад)

На пляжі, пишу на піску
Вона викинута із землі обітованої
Усе, чим вона володіє, лежить у неї на спині
Вона несе все в маленькому пакетику
Вона щодня пише свою історію на піску
Приплив напливає, щоб змити все це, змити все
Вона намагається розповісти нам як сумно здається
Провести своє життя в полоні мрії
Вона дуже тендітна і втратила розум
Її життя дорогоцінне, але світ настільки недобрий, такий недобрий
Її очі порожні, коли вона божевільно пише
Вона починається вранці, вона йде до пізна ввечері
Пізно вночі
Вона щодня пише свою історію на піску
Напливає приплив, щоб змити це все
Вона намагається розповісти нам як сумно здається
Провести своє життя в полоні мрії
Вона в’язень
Вона розуміє, що немає виходу
Вона не може зрозуміти, до чого сниться
Про що це все?
Вона спить на вулиці
Вона спалює трошки грошей, обмотує ноги ганчірками
Ганчірки навколо ніг
Вона щодня пише свою історію на піску
Напливає приплив, щоб змити це все
Вона намагається розповісти нам як сумно здається
Щоб прожити своє життя в’язнем мрії
Ви знаєте, що вона просто в’язень, вона в’язень
Зовсім один кожен день
Це земля достатку, але їй ніде зупинитися
Їй ніде зупинитися
Вулиці й провулки — це місце, де вона живе
Тому що земля достатку, їй більше нема чого давати
Немає більше що дати
Її ліжком буде картонна коробка
Небо — єдиний дах над її головою
Вулиці навчають її, що це означає
Бути в’язнем американської мрії
Вона в’язня, вона в’язня, вона в’язня
Вона в’язень, просто в’язень.
Вона в’язень