Переклад тексту пісні Gimme Three Steps - Walter Trout

Gimme Three Steps (оригінал)

I was cutting the rug down at place called The Jug
With a girl named Linda Lou
When in walked a man with a gun in his hand
And he was looking for you know who.
He said, 'Hey there, fellow with the hair colored yellow,
Whatcha tryin' to prove?
'Cause that’s my woman there and I’m a man who cares
And this might be all for you.'
I said, 'Excuse me.'
I was scared and fearing for my life,
I was shaking like a leaf on a tree
'cause he was lean, mean, big and bad, Lord,
Pointin' that gun on me.
'Oh, wait a minute, mister, I didn’t even kiss her.
Don’t want no trouble with you.
And I know you don’t owe me but I wish you’d let me Ask one favor from you.'
'Say, won’t you
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme three steps toward the door?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
and you’ll never see me no more.'
Well the crowd cleared away and I began to pray
And the water fell on the floor.
And I’m telling you, son, it ain’t no fun
Staring straigth down a forty-four.
Well, he turned and screamed at Linda Lou
And that’s the break I was looking for.
Well, you could hear me screaming a mile away
I was headed out toward the door.
'Say, won’t you
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme three steps toward the door?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
and you’ll never see me no more.'

(переклад)

Я розрізав килим у місці під назвою Глечик
З дівчиною на ім’я Лінда Лу
Коли ввійшов чоловік із пістолетом у руці
І він шукав ви знаєте кого.
Він сказав: "Привіт, хлопець з жовтим волоссям,
Що ти намагаєшся довести?
Тому що це моя жінка, а я чоловік, якому не все одно
І це може бути все для вас.
Я сказав: "Вибачте".
Я боявся й боявся за своє життя,
Я тремтів, як лист на дереві
бо він був худим, підлим, великим і поганим, Господи,
Наставте на мене пістолет.
— О, зачекайте, пане, я навіть не цілував її.
Не хочу, щоб з вами не було проблем.
І я знаю, що ви мені не винні, але я хотів би, щоб ви дозволили мені попросити у вас про одну послугу.
'Скажи, чи не так
дай мені три кроки, дай мені три кроки, о містер,
дати мені три кроки до дверей?
Дай мені три кроки, дай мені три кроки, о містер,
і ти більше ніколи не побачиш мене.
Ну, натовп розійшовся, і я почав молитися
І вода впала на підлогу.
І кажу тобі, сину, це не весело
Дивлячись прямо вниз на сорок чотири.
Ну, він обернувся і закричав на Лінду Лу
І це перерва, яку я шукав.
Ну, ти чув, як я кричу за милю
Я прямував до дверей.
'Скажи, чи не так
дай мені три кроки, дай мені три кроки, о містер,
дати мені три кроки до дверей?
Дай мені три кроки, дай мені три кроки, о містер,
і ти більше ніколи не побачиш мене.