Переклад тексту пісні Mathilda - Wallen

Mathilda (оригінал)

Un nouveau voisin de pallier vient de s’installer
La première fois qu’on s’est vu c’est dans les escaliers
Il m’a vu fumer: «mais monsieur s’il vous plait
Si mon père le savait
Je crois bien qu’il me tuerait»
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j’suis juste une petite fille
Une petite fille
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qu’il reste de moi
Mathilda je ne conçois pas ma vie sans Léon, Léon
Mon ami Léon, Léon
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qui reste de moi
Un jour je suis descendu pour lui acheter du lait
Pendant mon absence, ma famille s’est fait buter
Léon s’il te plaît apprend moi ton métier
Il me faut les venger
S’il te plaît apprend moi à…
Son nom est aussi étrange que lui
Léon est devenu mon ami
Mon nom Mathilda, j’suis juste une petite fille
Il est mon ange gardien
Son coeur est comme le mien
Seul et abandonné
Il m’a tout donné
Et il y a laissé la vie
Mathilda, 3 syllabes c’est tout c’qu’il reste de moi

Mathilda (переклад)

Щойно заїхав новий сусід
Перший раз ми побачили один одного на сходах
Він бачив, як я курю, «але будь ласка, сер
Якби батько знав
Я вірю, що він би мене вбив"
Його ім'я таке ж дивне, як і він сам
Леон став моїм другом
Мене звати Матильда, я маленька дівчинка
маленька дівчинка
Матильда, 3 склади - це все, що від мене залишилося
Матильда, я не можу уявити своє життя без Леона, Леоне
Мій друг Леон, Леон
Матильда, 3 склади - це все, що від мене залишилося
Одного разу я спустився вниз купити їй молока
Поки мене не було, мою родину розстріляли
Леоне, навчи мене, будь ласка, твоєму ремеслу
Я повинен їм помститися
Будь ласка, навчи мене...
Його ім'я таке ж дивне, як і він сам
Леон став моїм другом
Мене звати Матильда, я маленька дівчинка
Він мій ангел-охоронець
Її серце таке, як моє
Самотній і покинутий
Він дав мені все
І він там помер
Матильда, 3 склади - це все, що від мене залишилося