Переклад тексту пісні Comme on défait - Wallen

Comme on défait (оригінал)

J’ai saisi ton cœur comme une poignée d’eau
Ce qu’il te faut, m'échappe
Un seul de tes regards me transforme en ado
Ce qu’il me faut, c’est toi…
Au téléphone, les mots viennent à me manquer
Ce que je te donne, est-ce trop ou pas assez?
Tes silences me l’auront dit
Je n’insiste pas c’est ainsi…
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Le quai du RER C se souvient
Je t’ai rejoint trop peu
Si s’aimer vraiment
Tout donner c’est démodé
Je peux changer si tu veux
Au téléphone les mots viennent à te manquer
Ce que tu me donnes je f’rai semblant que c’est assez
Tes silences je les méprise
Ne me dis pas c’est ainsi fait
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Je ne savais pas que tout peut se consommer
Que tout se goûte
Que tout peut nous lasser
Mon premier amour sera le dernier
Je n’savais pas que tout se convoite
Que la jeunesse justifie qu’on se gâche
Dis-moi ce que je suis supposée faire
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Une autre attend
Qu’on renoue comme on défait
S’il te plaît
Si l’on essayait, si on l’essayait
J’ai besoin de toi

Comme on défait (переклад)

Я вхопив твоє серце, як жменю води
Те, що тобі потрібно, вислизає від мене
Лише один твій погляд перетворює мене на підлітка
Мені потрібна ти...
По телефону не вистачає слів
Те, що я тобі даю, це забагато чи мало?
Твоє мовчання підкаже мені
Я не наполягаю на тому, що це так...
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Будь-ласка будь-ласка
Якщо ми спробуємо і якщо ви підете
Ви знаєте, що залишите
Ви це знаєте, ви це знаєте
Лише половина мене
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Мені байдуже, байдуже
Але поверни все назад
І переконайтеся, що нічого не залишилося
Я знаю це, я знаю це
Інша чекає своєї черги
Платформа RER C пам'ятає
Я приєднався до вас занадто мало
Якщо дійсно любити один одного
Віддавати все це старомодно
Я можу змінитися, якщо ти хочеш
По телефону у вас закінчуються слова
Те, що ти мені даси, я буду вдавати, що цього достатньо
Твоє мовчання я зневажаю
Не кажіть мені, що так воно і є
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Будь-ласка будь-ласка
Якщо ми спробуємо і якщо ви підете
Ви знаєте, що залишите
Ви це знаєте, ви це знаєте
Лише половина мене
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Мені байдуже, байдуже
Але поверни все назад
І переконайтеся, що нічого не залишилося
Я знаю це, я знаю це
Інша чекає своєї черги
Я не знала, що все можна їсти
Нехай усе смакує
Що все нас може втомити
Моє перше кохання буде останнім
Я не знала, що все бажане
Ця молодість виправдовує марнотратство
Скажи мені, що я маю робити
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Будь-ласка будь-ласка
Якщо ми спробуємо і якщо ви підете
Ви знаєте, що залишите
Ви це знаєте, ви це знаєте
Лише половина мене
Ми возз'єднуємося, як і розлучаємось
Мені байдуже, байдуже
Але поверни все назад
І переконайтеся, що нічого не залишилося
Я знаю це, я знаю це
Інша чекає своєї черги
Інший чекає
Що ми відновлюємо, коли скасовуємо
Будь ласка
Якби ми спробували, якби ми спробували
ти потрібна мені