Переклад тексту пісні L'olivier - Wallen

L'olivier (оригінал)

Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Un jour, une femme en pleurant m’a parlé d’un olivier
Ni là, ni là bas, si je sais d’où je viens, je n’sais où je vais
Elle me dit qu’elle revoit son père pour Shabbat
Il n’y a pas plus bon pain
Que celui qu’il rompt de sa main
Shalom Alekheim
Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Un jour mon père parlait à ma mère d’un bel olivier
Ni là, ni là-bas, si je sais d´où tu viens je ne sais où je vais
Il me dit que sa mère
L’habillait de blanc le vendredi
L’appel à la prière
Résonnait dans toute la ville
Salam 3leikoum
Qui replantera l’olivier?
Où sont passés les gens que j’ai aimés?
Qui foulera le chemin de la maison?
Qui m’aimera au rythme des saisons?
Je fonderai ma famille
Bâtirai ma vie, sur ce qu’elle m’aura appris
J’ai ma maison, au rythme des saisons
Papa j'écris des chansons
Tous mes souvenirs m’aident à devenir
Tout ce que tu n’as pas eu le temps d´être
Et toi et Mama resterez pour moi mon bel olivier !

L'olivier (переклад)

Хто пересадить оливкове дерево?
Куди поділися люди, яких я любив?
Хто протоптатиме дорогу додому?
Хто полюбить мене ритмом пір року?
Одного разу жінка в сльозах розповіла мені про оливкове дерево
Ні туди, ні туди, якщо я знаю, звідки я, то я не знаю, куди я йду
Вона каже мені, що знову побачить свого батька в суботу
Кращого хліба немає
Ніж ту, яку він ламає рукою
Шалом Алекхейм
Хто пересадить оливкове дерево?
Куди поділися люди, яких я любив?
Хто протоптатиме дорогу додому?
Хто полюбить мене ритмом пір року?
Одного разу тато розповідав мамі про гарне оливкове дерево
Ні туди, ні туди, якщо я знаю, звідки ти, я не знаю, куди я йду
Він мені каже, що його мати
У п'ятницю одягнув його в біле
Заклик до молитви
Пролунало на все місто
Салам 3лейкум
Хто пересадить оливкове дерево?
Куди поділися люди, яких я любив?
Хто протоптатиме дорогу додому?
Хто полюбить мене ритмом пір року?
Буду ростити сім'ю
Будую своє життя на тому, чого вона мене навчила
У мене є свій будинок, з ритмом пір року
тату, я пишу пісні
Всі мої спогади допомагають мені стати
Все те, чим ти не встиг бути
А ти з мамою залишишся для мене моєю прекрасною оливою!