Переклад тексту пісні Русская - 25/17, Вячеслав Бутусов

Русская (оригінал)

На грифе пальцы танцуют румбу убитых струн,
Гоняет тучи, устал небесный пастух.
Город, тяжело дыша от частых простуд
Поет вполголоса о том, что нас держит тут.
Этот воздушный шар не выдержит всех,
Он просто лопнет как на пышной фемине карсет.
Или накопленный хлам и нами же вскормленный грех,
Не дадут этой конструкции взмыть вверх.
Грязное небо, грязный снег, грязный лед
Человек в форме цвета грязи растопырил свой рот.
По телевизору сказали: Все идет по плану,
Но раскачивают лодку подонки-хулиганы.
Сосед опять без устали всю ночь гонял чертей,
Этот город чьих-то пьяных потерянных детей.
На капоте новой тачки свежая царапина,
Извивается причудливо надписью матерной.
А на душе так тоскливо, а на душе так погано.
Что хочется выпить водки, и пострелять из нагана.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.
Никто никому ничего не обещал,
Но всем все объяснили до хруста хряща.
В старой коробке слепые котята пищат,
Чай, грязная кухня, сигарета натощак.
На вешалке пылится отцовский китель,
За окном очередной бессмысленный митинг.
Русская тоска в нескончаемом рапиде,
Взять бы ее как котенка, да утопить.
Куда идут эти люди, чего хотят эти люди?
Зачем живут эти люди, что потом с ними будет?
На белых тапках следы чьих-то сапог,
Даже в метро в час пик здесь каждый одинок.
Заботливый хозяин для пса самый хороший,
Во дворе д*рьмо привычно пачкает подошвы.
Пальцы потным спрутом сжимают рукоятку,
Прогноз погоды: возможны беспорядки.
А на душе так тоскливо, а на душе так погано.
Что хочется выпить водки, и пострелять из нагана.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.
Но легче не станет, не нам, не тем, кто нас любит.
И потому я сегодня, с утра пить водку не буду.

(переклад)

На грифі пальці танцюють румбу вбитих струн,
Ганяє хмари, втомився небесний пастух.
Місто, важко дихаючи від частих застуд
Співає півголоса про те, що нас тримає тут.
Ця повітряна куля не витримає всіх,
Він просто лопне як на пишній феміні карсет.
Або накопичений мотлох і нами ж вигодований гріх,
Не дадуть цій конструкції зняти вгору.
Брудне небо, брудний сніг, брудний лід
Людина у формі кольору бруду розчепірила свій рот.
По телевізору сказали: Все йде за планом,
Але розгойдують човен підонки-хулігани.
Сусід знову невтомно всю ніч ганяв чортів,
Це місто чиїхось п'яних загублених дітей.
На капоті нової тачки свіжа подряпина,
Звивається химерно написом матюки.
А на душі так сумно, а на душі так погано.
Що хочеться випити горілки, і постріляти з нагану.
Але легше не стане, не нам, не тим, хто нас любить.
І тому я сьогодні, зранку пити горілку не буду.
Ніхто нікому нічого не обіцяв,
Але все пояснили до хруста хряща.
У старій коробці сліпі кошенята пищать,
Чай, брудна кухня, цигарка натще.
На вішалці припадає пилом батьківський кітель,
За вікном черговий безглуздий мітинг.
Російська туга в нескінченному рапіді,
Взяти би її як кошеня, та утопити.
Куди йдуть ці люди, чого ці люди хочуть?
Навіщо живуть ці люди, що потім із ними буде?
На білих тапках сліди чиїхось чобіт,
Навіть у метро в годину пік тут кожен одинокий.
Дбайливий господар для пса найкращий,
У дворі дерьмо звично бруднить підошви.
Пальці спітнілим спрутом стискають рукоятку,
Прогноз погоди: можливі заворушення.
А на душі так сумно, а на душі так погано.
Що хочеться випити горілки, і постріляти з нагану.
Але легше не стане, не нам, не тим, хто нас любить.
І тому я сьогодні, зранку пити горілку не буду.
Але легше не стане, не нам, не тим, хто нас любить.
І тому я сьогодні, зранку пити горілку не буду.