Переклад тексту пісні Песня идущего домой - Вячеслав Бутусов

Песня идущего домой (оригінал)

Я шел к себе домой,
Я шел по мокрым лужам.
По скользкой мостовой
Ногами снег утюжил.
А мокрый снег падал,
А я шел домой
По зимнему саду,
По пустой мостовой.
Он шел со мной рядом,
Шпионил за мной,
Следил за мной взглядом
Бесшумный конвой.
И вот я стою
На краю снегопада.
С неба падает снег,
Значит, небу так надо.
В это трудно поверить.
Я вернулся домой,
Ты открыла мне двери,
Снег вошел вслед за мной.
И вдруг снег растаял,
Увидел тебя.
На пороге остались
Только капли дождя.
Нас уносит река
Плавных вёсел волнами,
Словно кто-то открыл
Все небесные краны.
Мы стоим на краю,
На краю водопада.
С неба льётся вода,
Значит, небу так надо.

(переклад)

Я йшов до себе додому,
Я йшов мокрими калюжами.
По слизькому бруку
Ногами сніг прасував.
А мокрий сніг падав,
А я йшов додому
По зимовому саду,
По порожній бруківці.
Він йшов зі мною поряд,
Шпигун за мною,
Стежив за мною поглядом
Безшумний конвой.
І ось я стою
На краю снігопаду.
З неба падає сніг.
Отже, небу так треба.
В це важко повірити.
Я повернувся додому,
Ти відчинила мені двері,
Сніг увійшов за мною.
І раптом сніг розтанув,
Побачив тебе.
На порозі залишились
Лише краплі дощу.
Нас забирає річка
Плавних весел хвилями,
Немов хтось відкрив
Усі небесні крани.
Ми стоїмо на краю,
На краю водоспаду.
З неба ллється вода,
Отже, небу так треба.