Переклад тексту пісні Маленькое сердце - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Маленькое сердце (оригінал)

Мокрый асфальт за окном и прохладно под вечер,
И близок первый снег, уже темнеет в семь.
Множество дел и забот мне свалилось на плечи,
Минуты лишней нет — и я продрог совсем.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!
Добрый старик нам продаст в магазине игрушки,
Кораблик мы с тобой запустим по реке.
После дождя ты опять будешь бегать по лужам,
По старой мостовой в промокшем городке.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!

Маленькое сердце (переклад)

Мокрий асфальт за вікном і прохолодно надвечір,
І близько перший сніг, уже темніє в сім.
Безліч справ і турбот мені впало на плечі,
Хвилини зайвої немає — і я продрог зовсім.
Приспів:
Як добре, що десь чекає маленьке серце!
Коли біжиш мені назустріч, просто щасливий я.
І тільки погляду твого вистачить, щоб зігрітися!
І дуже сумно мені, коли я без тебе!
Добрий старий нам продасть в магазині іграшки,
Кораблик ми з тобою запустимо по річці.
Після дощу ти знову будеш бігати по калюжах,
По старому бруку в промоклому містечку.
Приспів:
Як добре, що десь чекає маленьке серце!
Коли біжиш мені назустріч, просто щасливий я.
І тільки погляду твого вистачить, щоб зігрітися!
І дуже сумно мені, коли я без тебе!