Переклад тексту пісні Étoiles filantes - Volodia, Yaniss Odua

Étoiles filantes (оригінал)

Cramons la vibes
, tell them
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles se déplacent mais ne pensez pas qu’elles fuient
Peu de regards les suivent mais les étoiles avancent et filent
Et leur éclat efface nos craintes dans la nuit
Au-dessus des lumières artificielles de nos villes
L’idée, c’est la survie, l’utopie, ni la fierté, ni l’honneur
Car quand la thune et qu’la liberté sentiront la même odeur
Des pères sans peur, des mères, des sœurs sécheront des pleurs
Quand l’avenir se meurt, tapies dans l’ombre, des étoiles éclairent des cœurs
Comme un phare que l’on vient d’apercevoir
Dans la tempête et le noir, il sera l’espoir
Celui qui maintient la barre, celui qui réécrit l’histoire
Il n’est jamais trop tard quand on n’a pas peur du soir
Car, même perdues dans le néant, résisteront ces rêveuses
Cherchant une vue plus large au-dessus d’cette atmosphère brumeuse
Prenons-les en exemple, et prenons ce recul ensemble
Chaque poussière d'étoile compte pour former une nébuleuse (so…)
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (one more time, one more time)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Qu’elles scintillent ou qu’elles défilent, on les associe à nos rêves
Nourrissent nos ambitions et, de repères, elles nous servent
Représentent nos ancêtres et, leur esprit, elles préservent
Associées à la sagesse comme l'était Minerve
Garder l’espoir, c’est l’idée;
fais un vœu, laisse-toi guider
Pour nous, c’est validé;
notre réserve est loin d'être vidée
Reste déterminé, surtout devant l’adversité
Que nos exemples gardent leur honneur et leur intégrité
La tête dans les étoiles, dans les constellations musicales
Pour nous, le voyage astral s’fait d’manière lyricale
Les exemples sont divers mais notre choix est radical
La confiance en nos frères pour un avenir optimal
We say: «Shine like a star», tout l’monde veut sa chance de briller
Pour mieux savoir si tes propres limites sont posées
Proche du trou noir, t’as encore une chance de t’en tirer
On veut y croire, c’est pour ça qu’on garde les yeux levés
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles rayonnent, rayonnent
L’avenir est dans la visée;
la vie, c’est éviter fatigues
Et fardeaux, rayonne
D’ondes positives et d’optimisme sans limite, brise
Les barreaux, rayonne
Il faut rester attentif et l’esprit vif, le regard fixé
Là-haut, rayonne
Rayonne
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
mister Volodia

(переклад)

Стисніть атмосферу
, Скажіть їм
Дивіться, як йдуть зірки
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішили (ну, приходьте ще)
Давайте поспостерігаємо, як вони крутяться
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішимо
Вони рухаються, але не думайте, що вони тікають
Мало очей стежить за ними, але зірки приходять і йдуть
І їхній блиск стирає наші страхи вночі
Над штучними вогнями наших міст
Ідея — виживання, утопія, а не гордість і не честь
Бо коли гроші і свобода пахнуть однаково
Висохнуть від сліз безстрашні батьки, матері, сестри
Коли майбутнє вмирає, ховаючись у тіні, зірки запалюють серця
Як тільки що побачений маяк
У грозу і темряву буде надія
Той, хто тримає кермо, той, хто переписує історію
Ніколи не пізно, коли ти не боїшся вечора
Тому що, навіть загублені в небуття, ці мрійники будуть чинити опір
У пошуках ширшого огляду над цією туманною атмосферою
Давайте візьмемо їх як приклад і разом зробимо цей крок назад
Кожен зоряний пил важливий для формування туманності (тому...)
Дивіться, як йдуть зірки
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішили (ще раз, ще раз)
Давайте поспостерігаємо, як вони крутяться
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішимо
Незалежно від того, мерехтять вони чи прокручуються, ми асоціюємо їх із нашими мріями
Підживлюйте наші амбіції, і вони служать нам як еталони
Представляють наших предків і їх дух вони зберігають
Асоціюється з мудрістю, як і Мінерва
Ідея зберегти надію;
загадай бажання, дозволь собі керуватися
Для нас це підтверджено;
наш резерв далеко не порожній
Залишається рішучим, особливо перед обличчям біди
Нехай наші приклади збережуть свою честь і чесність
Голова в зірках, у музичних сузір'ях
Для нас астральні подорожі здійснюються в ліричний спосіб
Приклади різноманітні, але наш вибір радикальний
Довіряйте нашим братам для оптимального майбутнього
Ми кажемо: «Сяй, як зірка», кожен хоче, щоб свій шанс сяяти
Щоб краще знати, чи встановлені ваші власні обмеження
Близько до чорної діри, у вас ще є шанс позбутися від неї
Ми хочемо в це вірити, тому дивимося вгору
Дивіться, як йдуть зірки
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішили (ну, приходьте ще)
Давайте поспостерігаємо, як вони крутяться
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішимо
Вони випромінюють, випромінюють
Майбутнє на порозі;
життя полягає в тому, щоб уникнути втоми
І обтяжує, випромінює
Позитивний настрій та безмежний оптимізм, вітер
Бари, випромінює
Ви повинні залишатися пильними і кмітливими, дивлячись
Там нагорі сяють
районний
Дивіться, як йдуть зірки
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішимо
Давайте поспостерігаємо, як вони крутяться
Ефемерні вогні, які ми бачимо, мерехтять
Їх пам’ятатимуть, що вони існували
Але ми бачимо їх лише тоді, коли вирішимо
пане Володя