Переклад тексту пісні Вот это да! (Песня Билла Сиггера) - Владимир Высоцкий

Вот это да! (Песня Билла Сиггера) (оригінал)

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да!
Вот это да!

(переклад)

Оце так, ось це так!
Крізь морок і вічність-решето,
Із зали Страшного суду
З'явилося те—не знаю що.
Грайте в туш!
Може, він—
Померлий чоловік
Нещасних дружин,
Хворих дітей
Хворий батько,
Добрих звісток
Шалений гонець.
Оце так, ось це так!
Спустився до нами — не знаємо хто, —
Як сніг на голову суду,
Впав потай, інкогніто!
Але хто ж він?
Хитрун і лгун?
Або - шпигун,
Чи чаклун?
Яких палаців
Він пане,
Яких батьків
Заблуканий син?
Оце так, ось це так!
І я запитав, як він ризикнув, —
З ні звідки в нікуди
Переступив, переступив?
Він мені: Послухай!
І я уважав,
Що він з Землі
Вчора втік,
Вирішив: Нирну
Я в гладь і тиш!
Але в тишу
Без грошей - шиш!
Мовляв, прошмигну
Як миша, як воша,
Але в тишу
Не прошмигнеш!
Оце так, ось це так!
Він побачив сумний край, —
В аду — бардак і лабуда, —
І він знову — у наш грішний рай.
Отже, звідти
Він втік,
Його Юда
Обіграв —
І в тридцять три,
І сто одне.
Дивись, дивись!
Він бачив дно,
Він бачив пекло,
Але зробив він Свій крок назад —
І воскрес!
Оце так, ось це так!
Прошу кохати, грайте марш!
Мак-Кінлі - маг, суперзірка,
Месія наша, месія наша!
Владика темряви
Його відкинув,
Але приймемо ми —
Він людина!
Душ не губив
Цей славний чоловік,
Самогубець-
ство — просто нісенітниця,
Хоч це де-
шево і враз —
Не проведеш
Його і нас!
Оце так, ось це так!
Крикнув півень, і пробив годину.
Мак-Кінлі - бог, суперзірка, -
Він - серед нас, він - серед нас!
Він розсудив,
Що Вічність — мотлох,
І запилив
На сміттєзвалище до нас.
Він навіть п'яний
Не дурив,
Маріхуану
Не курив,
І ми хочемо
Віддати кінці,
Ми втечею мстимо,
Ми—втікачі!
Ось це так!
Ось це так!