Переклад тексту пісні Случай (1971) - Владимир Высоцкий

Случай (1971) (оригінал)

Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
Давай дружить домами!
Я ему
Сказал: Давай, — мой дом — твой дом моделей.
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: Привет!
Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин.
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.

(переклад)

Мені в ресторані ввечері вчора
Сказали з гумором і з етикетом,
Що кисне горілка, видихнулася ікра —
І що у них учений по ракетах.
І багатьох пам'ятаючи з горілкою навпіл,
Не розібравши, що плескається в бокалі,
Я, посміхаючись, підходив до столів
І відкликався, якщо гукали.
Ось він — гордовитий, наче Рішельє,
Як благородний тато в старому скетчі, —
Але це був — директор ательє,
І не був засекречений ракетник.
Зі мною гітара, струни до неї в запас,
І я пишався тим, що теж у моді:
До науки тяга сильна зараз
Але й до гітари потяг є в народі.
Я ахнув залпом і розбив келих —
Миттєво мені гітару дали в руки,
Я три свої акорди перебрав,
Заспів і запил — від любові до науки.
Я спів і думав: ось ікра стоїть,
А говорять — кети не стало в річках;
А мій учений десь сидить
І мислить у мільйонах та парсеках…
І, обіймаючи жінку в колье
І вдавши, що хоче в пісні вжитися,
Задумався директор ательє
Про те, що завтра скаже товаришам по службі.
Він пропонував мені пізніше на дому,
Встигнувши включити магнітофон в портфелі:
Давай дружити будинками!
Я йому
Сказав: Давай, мій дім твій будинок моделей.
І я навмисно розірвав струну
І, приховавши, що є запас у кишені,
Сказав: Привіт!
Зайти не преміну,
Інший раз, якщо буде марсіянин.
Я йшов додому—під ранок, як старий,—
Мені під ноги каталися діти з гірки,
І акуратний перший учень
Ішов до школи отримувати свої п'ятірки.
Ну що ж, мені поділом і по справам —
Лише перші
п'ятірки отримують…
Не треба підходити до чужих столів
І відкликатися, якщо гукають.