Переклад тексту пісні Раз в московском кабаке сидели… - Владимир Высоцкий

Раз в московском кабаке сидели… - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Раз в московском кабаке сидели…, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Татуировка (Весь Высоцкий, том 1), у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 06.05.2019
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Раз в московском кабаке сидели…

(оригінал)
Раз в московском кабаке сидели,
Пашка Лавренев туда попал.
И когда порядком окосели,
Он нас на Саян завербовал.
В края далекие, гольцы высокие,
На тропы те, где дохнут рысаки.
Без вин, без курева,
Житья культурного…
Почто забрал, начальник, отпусти.
Нам авансы крупные вручили,
Пожелали доброго пути.
В самолет с поллитрой посадили
И сказали: Черт с тобой, лети.
В края далекие, гольцы высокие,
На тропы те, где дохнут рысаки.
Без вин, без курева,
Житья культурного…
Почто забрал, начальник, отпусти.
За неделю выпили всю водку,
Наступил голодный рацион.
И тогда вливать мы стали в глотку
Керосин, бензин, одеколон.
Края сердитые, сидим небритые,
Сидим в палатке грязной и сырой
Без вин, без курева,
Житья культурного…
Так далеки от женщин и пивной.
В нашей жизни серо-бестолковой
Часто просто нечего терять.
Жизнь прошита ниткою суровой,
А в конце сургучная печать.
И ходим пьяные через Саяны мы,
По тропам тем, где гибнут рысаки,
Без вин, без курева,
Житья культурного…
Почто забрал, начальник, отпусти.
(переклад)
Раз у московському шинку сиділи,
Пашка Лавреньов туди потрапив.
І коли порядком покосіли,
Він нас на Саян завербував.
Краї далекі, гольці високі,
На стежки ті, де дихнуть рисаки.
Без вин, без курива,
Життя культурного…
Що забрав, начальник, відпусти.
Нам великі аванси вручили,
Побажали доброго шляху.
Літак з палітрою посадили
І сказали: Чорт із тобою, лети.
Краї далекі, гольці високі,
На стежки ті, де дихнуть рисаки.
Без вин, без курива,
Життя культурного…
Що забрав, начальник, відпусти.
За тиждень випили всю горілку,
Настав голодний раціон.
І тоді вливати ми стали в горлянку
Гас, бензин, одеколон.
Краї сердиті, сидимо неголені,
Сидимо в наметі брудною і сирою
Без вин, без курива,
Життя культурного…
Так далекі від жінок та пивної.
У нашому житті сіро-безглуздому
Часто просто нема чого втрачати.
Життя прошита ниткою суворою,
А в кінці сургучний друк.
І ходимо п'яні через Саяни ми,
По тропах тим, де гинуть рисаки,
Без вин, без курива,
Життя культурного…
Що забрав, начальник, відпусти.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
Песня самолёта-истребителя
Кругом пятьсот
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Милицейский протокол
Песня о сумашедшем доме 2008
Песня о нейтральной полосе 2008
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Случай в ресторане 2008
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песня о звездах 2020

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий