Переклад тексту пісні Поэтам - Владимир Высоцкий

Поэтам (оригінал)

Кто кончил жизнь трагически — тот истинный поэт!
А если в точный срок — так в полной мере:
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же — в петлю слазил в «Англетере».
А в тридцать три Христу… (Он был поэт, он говорил:
«Да не убий!»
Убьешь — везде найду, мол.)
Но — гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и чтобы меньше думал.
С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас — как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.
Задержимся на цифре 37!
Коварен Бог —
Ребром вопрос поставил: или — или!
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
А нынешние — как-то проскочили.
Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно.
А в тридцать семь не кровь — да что там кровь!
— и седина
Испачкала виски не так обильно.
«Слабо стреляться?!
В пятки, мол, давно, ушла душа!»
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души.
На слово «длинношеее» в конце пришлось три «е»,
Укоротить поэта!
— вывод ясен,
И — нож в него, но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен.
Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр, —
Томитесь, как наложницы в гареме!
Срок жизни увеличился — и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время.
Да, правда, шея длинная — приманка для петли,
А грудь — мишень для стрел… Но не спешите:
Ушедшие не датами бессмертье обрели,
Так что живых не очень торопите!
<начало 1971>
Другие названия:
«О цифрах и поэтах», «Песня о поэтах»
«О поэтах и кликушах», «Выжившим поэтам», «Поэтам»
«Друзьям моим — поэтам, или О фатальных датах и цифрах»
«О поэтах и о фатальных датах и цифрах»
«Песня о поэтах, или О фатальных датах и цифрах»
«Песня о фатальных датах и цифрах», «О цифрах»
«Поэтам и кликушам», «Поэтам и прочим, но больше — поэтам»

(переклад)

Хто скінчив життя трагічно — той справжній поет!
А якщо в точний термін — так повною мірою:
На цифрі 26 один зробив крок під пістолет,
Інший ж — у петлю злазив у «Англетері».
А в тридцять три Христи... (Він був поет, він говорив:
«Так не вбив!»
Вб'єш — скрізь знайду, мовляв.)
Але — цвяхи йому в руки, щоб чого не створив,
Щоб не писав і щоб менше думав.
З мене при цифрі 37 в момент злітає хміль.
От і нині — як холодом подуло:
Під цю цифру Пушкін підгадав собі дуель
І Маяковський ліг скронею надудуло.
Затримаємось на цифрі 37!
Підступний Бог —
Ребром запитання поставило: або - або!
На цьому рубежі лягли і Байрон, і Рембо,
А нинішні — якось проскочили.
Дуель не відбулася або перенесена,
А в тридцять три розіп'яли, але не сильно.
А в тридцять сім не кровь— так, що там кров!
—і сивина
Забруднена віскі не так рясно.
«Слабо стрілятися?
П'ятки, мовляв, давно, пішла душа!»
Терпіння, психопати та клікуші!
Поети ходять п'ятами по лезу ножа
І ріжуть у кров свої босі душі.
На слово «довгоший» у кінці довелося три «е»,
Укоротити поета!
- Висновок зрозумілий,
І — ніж у ньому, але щасливий він висіти на вістря,
Зарізаний за те, що був небезпечний.
Жалкую вас, прихильники фатальних дат і цифр, —
Томитеся, як наложниці в гаремі!
Термін життя збільшився і, можливо, кінці
Поетів відсунулися на час.
Так, правда, довга шия— приманка для петлі,
А груди — мішень для стріл… Але не поспішайте:
Безсмертя, що пішли не датами, знайшли,
Так що живих не дуже поспішайте!
<початок 1971>
Інші назви:
«Про цифри та поети», «Пісня про поети»
«Про поетів і кликушів», «Поетів, що вижили», «Поетам»
«Друзі мої — поети, або Про фатальні дати і цифри»
«Про поетів і про фатальні дати та цифри»
«Пісня про поетів, або Про фатальні дати та цифри»
«Пісня про фатальні дати та цифри», «Про цифри»
«Поетам і клікушам», «Поетам та іншим, але більше — поетам»