Переклад тексту пісні Письмо в редакцию - Владимир Высоцкий

Письмо в редакцию (оригінал)

Дорогая передача!
Во субботу чуть не плача,
вся Канатчикова Дача
к телевизеру рвалась.
Вместо, чтоб поесть, помыться,
там это, уколоться и забыться, —
вся безумная больница
у экранов собралась.
Говорил, ломая руки,
краснобай и баламут:
про бессилие науки
перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
все извилины заплёл,
и канатчиковы власти
колють нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Можеть лучше про реактор,
там, про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд —
То тарелкеми пугають,
дескать, подлые, летають, —
то у вас собаки лають,
то руины говорять.
Мы кое в чём поднаторели —
мы тарелки бьём весь год,
мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врёт.
А медикаментов груды —
мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь!
И вдруг Бермуды.
Вот те раз.
Нельзя же так!
Мы не сделали скандала —
нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало —
вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
сети есть у нас и бредни,
и не испортють нам обедни
злые происки врагов!
Это их худые черти
мутють воду во пруду,
это всё придумал Черчилль
в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
сочинили ноту ТАСС,
но примчались санитары
и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
прикрутили к спинкам коек,
бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
иноверы, изуверцы,
нам бермуторно на сердце
и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воють,
раскалились добела.
Во как сильно беспокоють
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись,
даже кто безумен был,
и тогда главврач Маргулис
телевизер запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, значит,
фельдшер, вырвет провода.
И что ж нам осталось, уколоться
и упасть на дно колодца,
и там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы откроем нашим чадам
правду, им не всё равно,
мы скажем:
«Удивительное рядом,
но оно запрещено!»
Вон дантист-надомник Рудик,
у яго приемник «Грюндиг»,
он его ночами крутит,
ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
и подвинулся рассудком,
и к нам попал в волненьи жутком,
и с нумерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
и сообщеньем нас потряс,
будто наш научный лайнер
в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
прям распался на куски,
и двух безумных наших братьев
подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме
к нам в больницу привезли.
И один из них, механик,
рассказал, сбежав от нянек,
что Бермудский многогранник
— незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?»
—
Каждый лез и приставал,
но механик только трясся
и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
то щетинился, как еж.
Он над нами издевался.
Ну сумасшедший, что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик,
матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник.
На троих его, даёшь!»
Разошёлся, так и сыпит:
«Треугольник будет выпит.
Будь он параллелепипед,
будь он круг, едрёна вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывають и вредят —
Кормють, поють нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ,
Нас берите, обречённых, —
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас — наоборот.
Пусть безумная идея,
вы не рубайте сгоряча!
Вызывайте нас скорее
через гада-главврача.
С уваженьем.
Дата, подпись…
Отвечайте нам, а то,
если вы не отзоветесь
мы напишем в «Спортлото».

Письмо в редакцию (переклад)

Дорога передача!
У суботу мало не плачучи,
вся Канатчикова Дача
до телевізора рвалася.
Замість, щоб поїсти, помитися,
там це, вколотися і забути,
вся шалена лікарня
біля екранів зібралася.
Говорив, ламаючи руки,
краснобай і баламут:
про безсилля науки
перед таємницею Бермуд.
Всі мізки розбив на частини,
всі звивини заплів,
і канатчикова влада
колють нам другий укол.
Шановний редактор!
Можеш краще про реактор,
там, про улюблений місячний трактор?
Адже не можна ж, рік поспіль
То тарілки пугають,
мовляв, підлі, літають,
то у вас собаки гавкають,
то руїни кажуть.
Ми дещо набридли.
ми тарілки б'ємо весь рік,
ми на них уже собаку з'їли,
якщо кухар нам не бреше.
А медикаментів купи
ми в унітаз, хто не дурень.
Оце житття!
І раптом Бермуди.
Ось ті рази.
Не можна так!
Ми не зробили скандалу
нам вождя не вистачало.
Справжніх буйних мало
от і немає ватажків.
Але на підступи та марення
мережі є у нас і марення,
і не зіпсують нам обідні
злі підступи ворогів!
Це їхні худі чорти
мутять воду в ставку,
це все придумав Черчілль
у вісімнадцятому році.
Ми про вибухи, про пожежі
склали ноту ТАРС,
але примчали санітари
та зафіксували нас.
Тих, хто був особливо бойок,
прикрутили до спинок ліжок,
бився в піні параноїк,
як відьмак на шабаші:
«Розв'яжіть рушники,
іновери, бузувіри,
нам бермуторно на серці
і бермутно на душі!
Сорок душ позмінно виють,
розжарилися до білого.
Ось як сильно турбують
трикутні справи!
Всі майже з глузду з'їхали,
навіть хто божевільний був,
і тоді головлікар Маргуліс
телевізор заборонив.
Он він, змій, у вікні маячить,
за спиною штепсель ховає.
Подав знак комусь, отже,
фельдшер, вирве дроти.
І що ж нам залишилося, вколотись
і впасти на дно колодязя,
і там прірва на дні колодязя,
як у Бермудах, назавжди.
Ну, а завтра спитають діти,
відвідуючи нас з ранку:
«Тату, що сказали ці
кандидати в лікарі?»
Ми відкриємо нашим чадам
правду, їм не все одно,
ми скажемо:
"Дивовижне поруч,
але воно заборонено!
Он дантист-надомник Рудик,
у нього приймач «Грюндіг»,
він його ночами крутить,
ловить, контра, ФРН.
Він там був купцем по шматках
і посунувся розумом,
і до нас потрапив у хвилювання жахом,
та з нумерочком на нозі.
Він прибіг, схвильований вкрай,
і повідомленням нас потряс,
ніби наш науковий лайнер
у трикутнику загруз.
Згинув, паливо витратив,
прям розпався на шматки,
і двох шалених наших братів
підібрали рибалки.
Ті, хто вижив у катаклізмі,
перебувають у песимізмі.
Їх учора у скляній призмі
до нас у лікарню привезли.
І один із них, механік,
розповів, втікши від няньок,
що Бермудський багатогранник
- Незакритий пуп Землі.
Що там було, як ти врятувався?
-
Кожен ліз і чіплявся,
але механік тільки трясся
та чинарики стріляв.
Він то плакав, то сміявся,
то щетинився, як їжак.
Він з нас знущався.
Ну божевільний, що візьмеш!
Здійнявся колишній алкоголік,
матерщинник і крамольник:
«Треба випити трикутник.
На трьох його, даєш!
Розійшовся, так і висипає:
«Трикутник випить.
Будь він паралелепіпед,
будь він коло, едрена воша!
Боляче б'ють по наших душах
«Голосу» за тисячі миль.
Ми даремно Америку не глушимо,
Ой, даремно не давимо Ізраїль:
Усією своєю ворожою суттю
Підривають і шкодять
Кормють, співають нас бермутью
Про таємничий квадрат!
Лектори з передачі
Ті, хто так чи інакше
Говорять про невдачі
І нервують народ,
Нас беріть, приречених,
Трикутник вас, вчених,
Перетворить на божевільних,
Ну, а нас навпаки.
Нехай шалена ідея,
ви не рубайте з гарячого!
Викликайте нас швидше
через гада-главлікаря.
З повагою.
Дата, підпис...
Відповідайте нам, а то,
якщо ви не відгукнетеся
ми напишемо у «Спортлото».