Переклад тексту пісні Песенка плагиатора, или Посещение музы - Владимир Высоцкий

Песенка плагиатора, или Посещение музы (оригінал)

Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, —
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила,
Немного посидела и ушла!
У ней имелись веские причины —
Я не имею права на нытьё:
Представьте, Муза… ночью… у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про неё.
И всё же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят!
-
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.
Я бросился к столу — весь нетерпенье,
Но… Господи, помилуй и спаси!
Она ушла, — исчезло вдохновенье
И — три рубля: должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но Бог с ней, с Музой, я её простил, —
Она ушла к кому-нибудь другому,
Я, видно, её плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил — сволочами —
Для Музы предназначенный коньяк.
…Ушли года, как люди в чёрном списке,
Всё в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от неё остались две строки.
Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даёшь восторги, лавры и цветы:
«Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты»!
Другое название: «Песенка плагиатора»

Песенка плагиатора, или Посещение музы (переклад)

Я щас вибухну, як триста тонн тротилу, —
У мене заряд нетворчого зла:
Мене сьогодні Муза відвідала,
Трохи посиділа і пішла!
У неї були вагомі причини—
Я не маю права на ниття:
Уявіть, Муза… вночі… у чоловіка!
Бог знає, що люди скажуть про неї.
І все що мені прикро, самотньо:
Адже ця Муза — люди підтвердять!
-
Засиджувалась цілодобово у Блоку,
У Пушкіна жила не виходячи.
Я кинувся до стола — весь нетерпіння,
Але… Господи, помилуй і рятуй!
Вона пішла, — зникло натхнення
І — три рублі: мабуть, на таксі.
Я в сказі кидаюся, як звір, по дому,
Але Бог із нею, з Музою, я ее простив, —
Вона пішла до когось іншого,
Я, мабуть, її погано почастував.
Величезний торт, втиканий свічками,
Засох від горя, та й явисяк.
З сусідами я допил — сволочами —
Для Музи призначений коньяк.
…Пішли роки, як люди в чорному списку,
Все в минулому, я позіхаю від туги.
Вона пішла безмовно, англійською,
Але від неї залишилися два рядки.
Ось два рядки — я, геній, геть сумніви,
Даєш захоплення, лаври та квіти:
«Я пам'ятаю цю чудову мить,
Коли переді мною з'явилася ти!
Інша назва: «Пісенька плагіатора»