Переклад тексту пісні Оловянные солдатики - Владимир Высоцкий

Оловянные солдатики (оригінал)

Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?

Оловянные солдатики (переклад)

Почесті, борги, нерівний бій.
Нині ж олов'яні солдатики
Тут, на старої карті, стали в буд.
Краще б уже він тримав у казармі їх!
Але ж на війні, як на війні, —
Падають бійці в обох арміях,
Порівну на кожній стороні.
І яка, до диявола, стратегія,
І яка тактика, до чортів!
Ось здалася нейтральна Норвегія.
Натовпом олов'яних єгиптян.
Лівою рукою Скандинавія,
Позбавлена ​​престижу свого,
Але рука рішуча права
Вмить відновила статус-кво!
Можливо — прогалини у вихованні
Або в освіті слабина.
Але не може виграти кампанії
Та або інша сторона.
Скільки б ні робили армії
Контратак, проривів та кидків,
Все одно, на кожній півкулі
Порівну іграшкових бійців.
Де ви, легковажні генії,
Або вам з'явитися час?
Де ви, що програли битви
Просто, не відчуваючи мук?
Або ви, що несете в вінку світанку
Битв, перемог, тріумфів і могил,
Де ви, уподібнені до Цезаря,
Що прийшов, побачив, переміг?
Совісті проблемми окаянні —
Як перед собою не згрішити?
Тут і там солдати олов'яні —
Як вирішити, хто має перемогти?
Мучиться полководець маленький,
Ношей непосильної обтяжений,
Вийшов у величезні начальники,
Мій шестирічний Наполеон.
Щоб припинити його муки,
Рівно половину тих солдатів
Я пофарбував синім, — жарт генія, —
Вранці бачу - сині лежать.
Я пишаюся такими успіхами, але Думка одна з тих пір мене гнітить:
Як вирішив він, щоб загинули саме
Сині, а не навпаки?