Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Оловянные солдатики, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Песни к кинофильму «Иван да Марья», у жанрі Русская авторская песняОловянные солдатики(оригінал) |
| Почести, долги, неравный бой. |
| Нынче ж оловянные солдатики |
| Здесь, на старой карте, стали в строй. |
| Лучше бы уж он держал в казарме их! |
| Но, ведь на войне, как на войне, — |
| Падают бойцы в обеих армиях, |
| Поровну на каждой стороне. |
| И какая, к дьяволу, стратегия, |
| И какая тактика, к чертям! |
| Вот сдалась нейтральная Норвегия. |
| Толпам оловянных египтян. |
| Левою рукою Скандинавия, |
| Лишена престижа своего, |
| Но рука решительная правая |
| Вмиг восстановила статус-кво! |
| Может быть — пробелы в воспитании |
| Иль в образованьи слабина. |
| Но не может выиграть кампании |
| Та или другая сторона. |
| Сколько б ни предпринимали армии |
| Контратак, прорывов и бросков, |
| Все равно, на каждом полушарии |
| Поровну игрушечных бойцов. |
| Где вы, легкомысленные гении, |
| Или вам явиться недосуг? |
| Где вы, проигравшие сражения |
| Просто, не испытывая мук? |
| Или вы, несущие в венце зарю |
| Битв, побед, триумфов и могил, |
| Где вы, уподобленные Цезарю, |
| Что пришел, увидел, победил? |
| Совести проблеммы окаянные — |
| Как перед собой не согрешить? |
| Тут и там солдаты оловянные — |
| Как решить, кто должен победить? |
| Мучается полководец маленький, |
| Ношей непосильной отягчен, |
| Вышедший в громадные начальники, |
| Шестилетний мой Наполеон. |
| Чтобы прекратить его мучения, |
| Ровно половину тех солдат |
| Я покрасил синим, — шутка гения, — |
| Утром вижу — синие лежат. |
| Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет: |
| Как решил он, чтоб погибли именно |
| Синие, а не наоборот? |
| (переклад) |
| Почесті, борги, нерівний бій. |
| Нині ж олов'яні солдатики |
| Тут, на старої карті, стали в буд. |
| Краще б уже він тримав у казармі їх! |
| Але ж на війні, як на війні, — |
| Падають бійці в обох арміях, |
| Порівну на кожній стороні. |
| І яка, до диявола, стратегія, |
| І яка тактика, до чортів! |
| Ось здалася нейтральна Норвегія. |
| Натовпом олов'яних єгиптян. |
| Лівою рукою Скандинавія, |
| Позбавлена престижу свого, |
| Але рука рішуча права |
| Вмить відновила статус-кво! |
| Можливо — прогалини у вихованні |
| Або в освіті слабина. |
| Але не може виграти кампанії |
| Та або інша сторона. |
| Скільки б ні робили армії |
| Контратак, проривів та кидків, |
| Все одно, на кожній півкулі |
| Порівну іграшкових бійців. |
| Де ви, легковажні генії, |
| Або вам з'явитися час? |
| Де ви, що програли битви |
| Просто, не відчуваючи мук? |
| Або ви, що несете в вінку світанку |
| Битв, перемог, тріумфів і могил, |
| Де ви, уподібнені до Цезаря, |
| Що прийшов, побачив, переміг? |
| Совісті проблемми окаянні — |
| Як перед собою не згрішити? |
| Тут і там солдати олов'яні — |
| Як вирішити, хто має перемогти? |
| Мучиться полководець маленький, |
| Ношей непосильної обтяжений, |
| Вийшов у величезні начальники, |
| Мій шестирічний Наполеон. |
| Щоб припинити його муки, |
| Рівно половину тих солдатів |
| Я пофарбував синім, — жарт генія, — |
| Вранці бачу - сині лежать. |
| Я пишаюся такими успіхами, але Думка одна з тих пір мене гнітить: |
| Як вирішив він, щоб загинули саме |
| Сині, а не навпаки? |