Переклад тексту пісні Мне судьба до последней черты - Владимир Высоцкий

Мне судьба до последней черты (оригінал)

Мне судьба — до последней черты, до креста
Спорить до хрипоты (а за ней — немота),
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?!
Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!

(переклад)

Мені доля — до останньої межі, до хреста
Сперечатися до хрипот (а за ній — німота),
Переконувати і доказувати з піною у рота,
Що — не то це все, не той і не та!
Що — лабазники брешуть про помилки Христа,
Що — поки що в ґрунт не влежалася плита, —
Триста років під татарами— життя ще те:
Маєта трисотлітня і бідність.
Але під владою татар жив Іван Калита,
І вже був не один, хто один проти ста.
Пот намірів добрих і бунтів марність,
Пугачовщина, кров і знову — злидні...
Нехай не раз, нехай спершу не зрозуміють ні чорта, —
Повторю навіть в образі злого блазня, —
Але не стоить предмет, так і тема не та, —
Суєта всіх суєт - все одно суєта.
Тільки чашу випити - не встигнути на бігу,
Навіть якщо розлити — все одно не зможу;
Або виплеснути в нахабну пику ворогові.
Не ламаюся, не брешу — все одно не можу;
На гладкому і слизькому колі, що обертається.
Рівновагу тримаю, згинаюся в дугу!
Що ж із чашею робити?!
Розбити - не можу!
Потерплю — і гідного підстерегу:
Передам — і не треба триматися в кругу
І в крім'яну темряву, і в неясну згу, —
Другу перевіривши чашу, втечу!
Чи зміг він випити — дізнатися не змогу.
Я з що зійшли з круга пасусь на лугу,
Я про чаше невипитої тут ні гугу —
Нікому не скажу, при собі березі,—
А сказати — і затопчуть мене на лугу.
Я до рвоти, хлопці, за вас клопочу!
Може, хтось колись поставить свічку
Мені за голий мій нерв, на якому кричу,
І веселий манер, на кому жартую...
Навіть якщо обіцяють золоту парчу
Або псування загрожують напустити — не хочу, —
На ослабленому нерві я не зазвучу —
Я вже свій підтягну, підновлю, підгвинчу!
Краще я загуляю, зап'ю, заторчу,
Все, що за ніч кропаю, — в чаду розтопчу,
Краще голову пісні своєї відкручу, —
Але не буду ковзати немов пил по променю!
…Якщо ​​все-таки чашу випити мені доля,
Якщо музика з піснею не дуже груба,
Якщо раптом доведу, навіть із піною біля рту,—
Я піду і скажу, що не все марнота!