Переклад тексту пісні Грусть моя, тоска моя (1980) - Владимир Высоцкий

Грусть моя, тоска моя (1980) (оригінал)

Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка,
Чувствую — дышу и хорошею,
Вдруг тоска, звериная, зеленая тоска
Уловчась, мне прыгнула на шею…
Я ее и знать не знал, меняя города,
А она мне шепчет — «Как ждала я!»
Как теперь?!
Куда теперь?!
Зачем, да и когда?
Сам связался с нею, не желая…
Одному идти — куда ни шло, еще могу
Сам себе судья, хозяин-барин,
Впрягся сам я вместо коренного под дугу,
С виду прост, а изнутри — коварен.
И я не клевещу, подобно вредному клещу
Впился сам в себя, трясу за плечи,
Сам себя бичую я и сам себя хлещу,
Так что — никаких противоречий…
Одари, судьба, или за деньги отоварь,
Буду дань платить тебе до гроба,
Грусть моя, тоска моя, чахоточная тварь,
До чего ж живучая хвороба!
По утру не пикнет, как бичами ни бичуй,
Ночью — бац!- со мной на боковую…
С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй,
Гадом буду — я не приревную!

Грусть моя, тоска моя (1980) (переклад)

Ішов я, брехав я, наступав то з п'яти, то з шкарпетки,
Відчуваю — дихаю і хорошею,
Раптом туга, звірина, зелена туга
Уловчась, мені стрибнула на шию ...
Я її і знати не знав, змінюючи міста,
А вона мені шепоче —«Як чекала я!»
Як тепер?
Куди тепер?
Навіщо, та і коли?
Сам зв'язався з нею, не бажаючи…
Одному йти — куди не йшло, ще можу
Сам собі суддя, господар-барин,
Впрягся сам я замість корінного під дугу,
З вигляду простий, а зсередини - підступний.
І я не обмовляю, подібно до шкідливого кліща
Впився сам у себе, трясу за плечі,
Сам себе бичу я і сам себе плещу,
Тож — жодних протиріч...
Обдаруй, доля, або за гроші отовар,
Буду данину платити тобі до гробу,
Сум моя, туга моя, сухотлива тварюка,
До чого ж живуча хвороба!
Вранці не пікне, як бичами не бичуй,
Вночі — бац! — зі мною на бокову…
З кимось іншим хоча б ніч переночуй,
Гадом буду — я не приревну!