Переклад тексту пісні «Что же ты, зараза, бровь себе подбрила…» - Владимир Высоцкий

«Что же ты, зараза, бровь себе подбрила…» (оригінал)

Что же ты, зараза, бровь себе подбрила,
Ну для чего надела, падла, синий свой берет!
И куда ты, стерва, лыжи навострила —
От меня не скроешь ты в наш клуб второй билет!
Знаешь ты, что я души в тебе не чаю,
Для тебя готов я днем и ночью воровать, —
Но в последне время чтой-то замечаю,
Что ты стала мне слишком часто изменять.
Если это Колька или даже Славка —
Супротив товарищев не стану возражать,
Но если это Витька с Первой Перьяславки —
Я ж тебе ноги обломаю, в бога душу мать!
Рыжая шалава, от тебя не скрою:
Если ты и дальше будешь свой берет носить —
Я тебя не трону, а в душе зарою
И прикажу залить цементом, чтобы не разрыть.
А настанет лето — ты еще вернешься,
Ну, а я себе такую бабу отхвачу,
Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься,
Скажешь мне: Прости!
— а я плевать не захочу!

(переклад)

Що ти, зараза, брову собі підбрила,
Ну для чого одягла, падла, синій свій бере!
І куди ти, стерво, лижі нагострила —
Від мене не приховаєш ти наш клуб другий квиток!
Знаєш ти, що я душі в тебе не чаю,
Для тебе готовий я днем і вночі красти, —
Але в останній час щось помічаю,
Що ти стала мені занадто часто змінювати.
Якщо це Колька чи навіть Славка —
Проти товаришів не стану заперечувати,
Але якщо це Вітька з Першої Перьяславки —
Я ж тобі ноги обламаю, бога душу мати!
Руда шалава, від тебе не дуже:
Якщо ти і далі будеш свій бере носити —
Я тебе не трону, а в душі зорою
І накажу залити цементом, щоб не розрити.
А настане літо — ти ще повернешся,
Ну, а я собі таку бабу відхоплю,
Що тоді ти, стерво, від заздрощів загнеш,
Скажеш мені: Вибач!
— а я плевати не захочу!