Переклад тексту пісні Честь шахматной короны: 1.Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (оригінал)

Я кричал: «Вы что там, обалдели?
Уронили шахматный престиж!»
А мне сказали в нашем спецотделе:
«Вот прекрасно — ты и полетишь.
Но учти, что Шифер очень ярок, —
Даже спит с доскою — сила в нём,
Он играет чисто, без помарок…"
Ничего, я тоже не подарок, —
У меня в запасе — ход конём.
Ах вы, мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Ох, резные, расписные,
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: «Не бойся,
Он к таким партнёрам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй — по краю напрямик!"
Я налёг на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки…
Словом, после этой подготовки —
Я его без мата задавлю!
Только были бы ладони
Абсолютно не больны!
Ох вы, кони мои, кони,
Ах вы, милые слоны!
Не скажу, чтоб было без задорин:
Сплетни, анонимки и звонки…
Я всем этим только раззадорен,
Только зачесались кулаки!
Кто-то припугнул: «Тебе — баранка!
Шифер может левою ногой
С шахматной машиной Капабланка,
Сам он вроде заводного танка!..»
Поглядим, я тоже — заводной!
Будет тихо всё и глухо,
А на всякий там цейтнот
Существует сила духа,
И красивый апперкот!
«Не спеши и, главное, не горбись, —
Так боксёр беседовал со мной, —
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой — прямой».
Честь короны шахматной — на карте, —
Он от пораженья не уйдёт:
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде, —
Таль сказал: «Такой не подведёт!»
Ох, рельеф мускулатуры!
Мышцы сильные спины!
Ах вы, легкие фигуры!
Ох вы, кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: «Не робей!
Да с таким прекрасным аппетитом —
Ты проглотишь всех его коней!
Так возьми-ка ты с собой шампуры,
Главное — питание, старик!
Но не ешь тяжёлые фигуры,
Для желудка те фигуры — дуры!
Вот слоны — годятся на шашлык.
Ох, мы — крепкие орешки!
Эх, корону привезём!
Спать ложимся — вроде пешки,
Просыпаемся — ферзём!
<август 1971 - начало 1972>
Другие названия: «Подготовка к матчу»
«Как это всё случилось, или Подготовка»

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (переклад)

Я кричав: «Ви що там, очманіли?
Впустили шаховий престиж!»
А мені сказали в нашому спецвідділі:
«От чудово — ти і полетиш.
Але врахуй, що Шифер дуже яскравий,—
Навіть спить з дошкою — сила в ньому,
Він грає чисто, без помарок..."
Нічого, я теж не подарунок, —
У мене в запасі - хід конем.
Ах ви, м'язи сталеві,
Пальці чіпкі мої!
Ох, різьблені, розписні,
Дерев'яні човни!
Друг мій, футболіст, вчив: «Не бійся,
Він до таких партнерів не звик.
За тили і центр не турбуйся,
А грай — по краю прямо!
Я наліг на біг, на стометрівки,
У бані вага зігнала, відмінно сплю,
Були з хокею тренування…
Словом, після цієї підготовки—
Я його без матюка задавлю!
Тільки були би долоні
Абсолютно не хворі!
Ох ви, коні мої, коні,
Ах ви, милі слони!
Не скажу, щоб було без задорін:
Плітки, анонімки та дзвінки…
Я всім цим тільки роздратований,
Тільки засвербіли кулаки!
Хтось налякав: «Тобі — бублик!
Шифер може лівою ногою
З шаховою машиною Капабланка,
Сам він начебто заводного танка!..»
Подивимося, я теж — заводний!
Буде тихо все і глухо,
А на всякий там цейтнот
Існує сила духу,
І красивий аперкот!
«Не спіш і, головне, не горбись, —
Так боксер розмовляв зі мною, —
У ближній бій не лізь, працюй у корпус,
Пам'ятай, що коронний твій — прямий».
Честь корони шахової — на карті, —
Він від поразки не піде:
Ми зіграли з Талем десять партій
У преферанс, очко і на більярді, —
Таль сказав: «Такий не підведе!»
Ох, рельєф м'язів!
М'язи сильні спини!
Ах ви, легкі фігури!
Ох ви, коні та слони!
І в буфеті, для інших закритому,
Кухар заспокоїв: «Не робей!
Так з таким прекрасним апетитом —
Ти проковтнеш усіх його коней!
Так візьми ти з|із|собою шампури,
Головне — харчування, старий!
Але не ешь важкі фігури,
Для шлунка ті фігури дури!
Ось слони — годяться на шашлик.
Ох, ми — міцні горішки!
Ех, корону привеземо!
Спати лягаємо — наче пішки,
Прокидаємося - ферзем!
<серпень 1971 – початок 1972>
Інші назви: «Підготовка до матчу»
"Як це все трапилося, або Підготовка"