Переклад тексту пісні Баллада о Кокильоне (1973) - Владимир Высоцкий

Баллада о Кокильоне (1973) (оригінал)

Жил-был учитель скромный Кокильон.
Любил наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан лабораторию держал
И там творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон, в двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон изобретателя потряс, —
Был он — ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен, и даже удивлен.
«Эге!
Ха-ха!
О эврика!" — воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен, мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был и в этом опыте изъян —
Забыл фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он был слишком воспален —
И вдруг ошибочно нажал на крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот — так в этом газе он лежит,
Народ его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, — разбужен будет он
Через века.
Дремли пока, великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!

(переклад)

Жив-був учитель скромний Кокільйон.
Любив наукою балуватися він.
Земний уклін за то, що він був в хімію закоханий,
І по ночах над чимось там хімічив Кокільйон.
Але, мученик науки жене і знедолений,
Завжди в очах натовпу він — алхімік-шарлатан, —
І з улюбленої школи в два рахунки був звільнений,
Точніше, у три шиї вигнано незрозумілий титан.
Титан лабораторію тримав
І там творив і мислив, і дерзав.
За просто так, не за мільйон, у дводобовий бульйон
Шпурнути зумів усе, що мав, великий Кокільйон.
Так ми би закидали каміннями Ньютона,
Ми за таку справу вимазали в смолі!
Але випадок не дозволив начхати на Кокільона,—
Одного разу в пекельної суміші заквасилося желе.
Бульйон винахідника потряс, —
Був він - ніщо: не рідкість і не газ.
І був збентежений і приголомшений, і навіть здивований.
«Еге!
Ха-ха!
О еврика!» — вигукнув Кокільйон.
Три дні він розважався грою на піаніно,
На самому дні в сухому вині він істину шукав…
Раптом вимовив він чітко: «Яка біса!..»
І твердою ходою він до дому зайшов.
Він днем був схильний до думок і мрій,
Але в ньому кипіли пристрасті по ночах.
І ось, на пошук спрямований, мрією спопелений,
В один момент в експеримент включився Кокільйон.
Душа його просила, і плоть його хотіла
До істини дістатися, до мети і до дна, —
Перевірити стан таємничого тіла,
Дізнатися, що він таке: воно чи вона?
Але був і в цьому досвіді вада—
Забув фанатик намертво про кран.
У погоні за відкриттям він був занадто запалений.
І раптом помилково натиснув на крантик Кокільйон.
І закричав, божевільний: «Так це ж колоїд!
Не рідина це, братики, — колоїдальний газ!»
Ось так, блиснувши в науці, як у небі астероїд,
Вибухнув — і в шипіння передчасно згас.
І ось— так в цьому газі він лежить,
Народ його відкриття дорожить.
Але він не мертвий — він присиплений, — розбуджений буде він
Через століття.
Дрімай поки, великий Кокільйон!
А ми, схиливши коліна, дивимося благоговійно.
Таких, як він, трохи — чотири на мільйон!
Візьмемо Ньютона, Бора і Старого Ейнштейна,
Ось три великі чоловіки, — четвертий — Кокільйоне!