Переклад тексту пісні Ведьма - Владимир Кузьмин

Ведьма (оригінал)

Припев:
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Однажды, перед рассветом она проникла в мой дом.
Сверкнула молния где-то, и мы остались вдвоём,
Я сонный, полураздетый, решил взбодриться вином.
Она прекрасней принцессы предстала передо мной.
Я не скрывал интереса к той красоте неземной
Я знал, что ведьма из леса жизнь видит только ночной!
Она зажгла сигарету, меня коснулась рукой,
И, оказавшись раздетой, вдруг стала нежной такой.
«Я посижу до рассвета?»
— она спросила с тоской.
Припев:
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Что от меня вы хотите?
— Сейчас узнаешь, родной.
Вина налить вам, простите?
— Ну, если выпьешь со мной.
Ведь я твой ангел-хранитель, а ты мой ангел земной!
Мне Высший мой повелитель тебя беречь приказал.
Ты душ людских исцелитель, Бог высший дар тебе дал,
С планеты райской спаситель тебя на землю прислал".
Ты знаешь, что в жизни прошлой была твоей я женой.
Ты не сочти меня пошлой, займись любовью со мной"
Я посмотрел за окошко: Летите быстро домой.
Вы в трёх минутах от смерти, убьёт вас солнечный свет.
Придёте ночью, поверьте — вы не услышите «нет»,
Не помешает нам счастье, и мы нарушим запрет.
Я буду ждать до заката и сразу я прилечу,
Я вовсе не виновата в том, что тебя я хочу,
Потом захочешь куда-то — хоть до Луны прокачу!
Ведьма, ведьма, ведьма…
Припев:
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Хоть до Луны прокачу!
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Хоть до Луны прокачу!
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…
Ведьма… Ведьма…

(переклад)

Приспів:
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Якось, перед світанком вона проникла в мій будинок.
Блискала блискавка десь, і ми залишилися вдвох,
Ясонний, напівроздягнений, вирішив підбадьоритися вином.
Вона прекрасніше принцеси постала переді мною.
Я не приховував інтересу до тієї краси неземної
Я знав, що відьма з лісу життя бачить тільки нічний!
Вона запалила сигарету, мене торкнулася рукою,
І, опинившись роздягненою, раптом стала ніжною такою.
«Я посиджу до світанку?»
— вона спитала з тугою.
Приспів:
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Що від мене ви хочете?
— Тепер дізнаєшся, рідний.
Вина налити вам, вибачте?
— Ну, якщо вип'єш зі мною.
Адже я твій ангел-охоронець, а ти мій ангел земний!
Мені Вищий мій король тебе берегти наказав.
Ти душ людських зцільник, Бог вищий дар тобі дав,
З планети райської рятівник тебе на землю прислав».
Ти знаєш, що в житті минулого була твоєю дружиною.
Ти не вважай мене вульгарною, займися любов'ю зі мною"
Я подивився за віконце: Летіть швидко додому.
Ви в трьох хвилинах від смерті, уб'є вас сонячне світло.
Прийдете вночі, повірте — ви не почуєте «ні»,
Не завадить нам щастя, і ми порушимо заборону.
Я чекатиму до заходу й відразу я прилікую,
Я зовсім не винна в тому, що тебе я хочу,
Потім захочеш кудись — хоч до Місяця прокачу!
Відьма, відьма, відьма…
Приспів:
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Хоч до Місяця прокачу!
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Хоч до Місяця прокачу!
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...
Відьма... Відьма...