Переклад тексту пісні Две звезды - Алла Пугачёва, Владимир Кузьмин, Рецитал

Две звезды (оригінал)

В небе полночном, небе весеннем
Падали две звезды.
Падали звезды с мягким свечением
В утренние сады.
Этот счастливый праздник падения
Головы им вскружил.
Только вернуться снова на небо
Не было больше сил.
Две звезды — две светлых повести.
В своей любви, как в невесомости.
Два голоса среди молчания —
В небесном храме звезд венчание.
Но, к сожалению, звезды не птицы,
Крыльев им не дано.
В небе высоком снова родиться
Звездам не суждено.
Звезды сгорают, не долетают
До берегов земных.
Как золотые свечи растают,
Звездные песни их.
Две звезды — две светлых повести.
В своей любви, как в невесомости.
Два голоса среди молчания —
В небесном храме звезд венчание.

(переклад)

У небі північному, небі весняному
Падали дві зірки.
Падали зірки з м'яким світінням
Вранці сади.
Це щасливе свято падіння
Голови їм закрутив.
Тільки повернутися знову на небо
Не було більше сил.
Дві зірки — дві світлі повісті.
У своєму любові, як у невагомості.
Два голоси серед мовчання
У небесному храмі зірок вінчання.
Але, на жаль, зірки не птиці,
Крильєв їм не дано.
У небі високому знову народитися
Зіркам не суджено.
Зірки згорають, не долітають
До берегів земних.
Як золоті свічки розтануть,
Зіркові пісні їх.
Дві зірки — дві світлі повісті.
У своєму любові, як у невагомості.
Два голоси серед мовчання
У небесному храмі зірок вінчання.