Переклад тексту пісні Зачем уходишь ты? - Владимир Кузьмин

Зачем уходишь ты? (оригінал)

У разлуки есть свои законы,
Плач и опустевшие перроны.
Если есть разлука будет встреча,
Жаль что край души мой искалечен.
Я тебя запомню самой лучшей,
Самою красивою запомню.
Ты меня запомни невезучим,
Но любимым мужем незаконным.
Вместе нам с тобой не по пути,
Но другой такой мне не найти.
Припев:
Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету.
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: «Отпусти, молю.
Я слишком, милый мой, тебя люблю».
Я с тобой от жизни оторвался,
Словно в райском озере купался.
Жаль что сон закончится когда-то,
Я опять останусь виноватым.
Я тебя запомню самой светлой,
Ясной звёздочкой на небе тёмном.
Ты меня запомни беззаветно
Любящим так жадно и нескромно.
Вместе нам с тобой не по пути,
Но другой такой мне не найти.
Припев:
Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету.
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: «Отпусти, молю.
Я слишком, милый мой, тебя люблю».
Припев:
Зачем уходишь ты?
Мне без тебя не удержаться на лету.
Зачем разбила ты
Единственную светлую мечту?
Зачем уходишь ты?
Она сказала: «Отпусти, молю.
Я слишком, милый мой, тебя люблю».
Она сказала: «Как же я тебя люблю».
Она сказала: «Как же я тебя люблю».
Она сказала: «Как же я тебя люблю».
Зачем уходишь, зачем уходишь ты?
Зачем уходишь ты?

(переклад)

У розлуки є свої закони,
Плач і спустілі перони.
Якщо є розлука буде зустріч,
Шкода, що край душі мій покалічений.
Я тебе запам'ятаю найкращою,
Найкрасивішою запам'ятаю.
Ти мене запам'ятай невдачливим,
Але улюбленим чоловіком незаконним.
Разом нам з тобою не шляхом,
Але інший такий мені не знайти.
Приспів:
Навіщо ти йдеш?
Мені без тебе не втриматися на льоту.
Навіщо ти розбила
Єдину світлу мрію?
Навіщо ти йдеш?
Вона сказала: «Відпусти, благаю.
Я, любий мій, тебе люблю».
Я з тобою від життя відірвався,
Немов у райському озері купався.
Жаль що сон закінчиться колись,
Я знову залишуся винним.
Я тебе запам'ятаю найсвітлішою,
Ясною зірочкою на темному небі.
Ти мене запам'ятай беззавітно
Хто любить так жадібно і нескромно.
Разом нам з тобою не шляхом,
Але інший такий мені не знайти.
Приспів:
Навіщо ти йдеш?
Мені без тебе не втриматися на льоту.
Навіщо ти розбила
Єдину світлу мрію?
Навіщо ти йдеш?
Вона сказала: «Відпусти, благаю.
Я, любий мій, тебе люблю».
Приспів:
Навіщо ти йдеш?
Мені без тебе не втриматися на льоту.
Навіщо ти розбила
Єдину світлу мрію?
Навіщо ти йдеш?
Вона сказала: «Відпусти, благаю.
Я, любий мій, тебе люблю».
Вона сказала: «Як я тебе люблю».
Вона сказала: «Як я тебе люблю».
Вона сказала: «Як я тебе люблю».
Навіщо йдеш, навіщо ти йдеш?
Навіщо ти йдеш?