Переклад тексту пісні Destinée - Vladimir Cosma, Guy Marchand

Destinée (оригінал)

Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
L’avenir
Malgré nous doit toujours devenir
Tous nos désirs d’amour inespérés, imaginés, inavoués
Dans la vie
Aucun jour n’est pareil tu t’ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument
Passionnément
Destinée
Depuis longtemps j’avais deviné
Qu'à toi l’amour allait m’enchaîner
Quand je rencontrerai quelque part, ton regard
Destinée
Où es-tu toi qui m’est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M’appeler
Destinée
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été

Destinée (переклад)

Доля
Нам обом судилося
Щоб побачити, як зустрічаються наші шляхи
Любити один одного, не питаючи чому
Ти і я
Доля
Не потрібно бігти чи битися
Це записано в нашій долі
Ви не можете уникнути цього
Це серйозно
Майбутнє
Наперекір нам завжди має стати
Всі наші несподівані, вигадані, невизнані бажання любові
В житті
Жоден день не буває таким, як вам нудно
Чекаєш сонця нетерпляче, шалено
Пристрасно
Доля
Я довго здогадувався
Ця любов збиралася прикувати мене до тебе
Коли зустрічаю десь твій погляд
Доля
Де ти, що мені судилося
Якщо ти колись впізнаєш себе
Я хочу почути, як ти кричиш
Зателефонуй мені
Доля
Знову серце розривається
Я клоун без макіяжу
Велика завіса щойно опустилася
На літо
Доля
Нам обом судилося
Щоб побачити, як зустрічаються наші шляхи
Любити один одного, не питаючи чому
Ти і я
Доля
Нам обом судилося
Щоб побачити, як зустрічаються наші шляхи
Любити один одного, не питаючи чому
Ти і я
Доля
Не потрібно бігти чи битися
Це записано в нашій долі
Ви не можете уникнути цього
Це серйозно
Доля
Знову розривається серце
Я клоун без макіяжу
Велика завіса щойно опустилася
На літо